1
00:00:40,608 --> 00:00:45,608
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:45,610 --> 00:00:47,846
[juegos de agujas
en disco de vinilo]
3
00:01:01,960 --> 00:01:03,026
Gracias.
4
00:01:03,028 --> 00:01:03,995
Gracias.
5
00:01:18,943 --> 00:01:20,810
♪ D-D-D-D-D-Dora ♪
6
00:01:20,812 --> 00:01:22,946
♪ D-D-D-D-D-
Dora♪
7
00:01:22,948 --> 00:01:24,848
♪ D-D-D-D-D-Dora ♪
¡Está bien!
8
00:01:24,850 --> 00:01:26,849
♪ D-D-D-D-D-Dora ♪
9
00:01:26,851 --> 00:01:28,518
♪ D-D-D-D-D-
Dora♪
10
00:01:28,520 --> 00:01:30,486
- ♪ D-D-D-D-D-Dora ♪
- ♪ ¡Vamos! ♪
11
00:01:30,488 --> 00:01:34,390
♪ Dora, Dora,
Dora la Exploradora ♪
12
00:01:34,392 --> 00:01:38,562
♪ ¿Quién es ese?
¿Super genial exploradora? ♪
13
00:01:38,564 --> 00:01:40,330
¡Soy una mochila parlante!
14
00:01:40,332 --> 00:01:42,265
Y yo soy un mapa con boca.
15
00:01:42,267 --> 00:01:44,634
♪ Coge tus mochilas
Vamos ♪
16
00:01:44,636 --> 00:01:46,470
♪ Salta, vámonos ♪
17
00:01:46,472 --> 00:01:49,673
♪ Tú puedes liderar el camino ♪
18
00:01:49,675 --> 00:01:51,675
¡Swiper, no deslizar!
19
00:01:51,677 --> 00:01:53,845
¡Swiper, no deslizar!
20
00:01:54,413 --> 00:01:57,049
¡Oh, hombre! ¡Oh!
21
00:01:57,883 --> 00:02:00,018
¡Dora la Exploradora!
22
00:02:01,053 --> 00:02:03,289
[ambos imitando
conducción de vehículos]
23
00:02:06,157 --> 00:02:08,625
¡Dora! ¡Diego!
Es hora de cenar.
24
00:02:08,627 --> 00:02:11,227
Pero mami,
estamos a punto de explorar.
25
00:02:11,229 --> 00:02:13,129
No. Ahora vamos.
26
00:02:13,131 --> 00:02:14,830
Además,
Diego tiene que levantarse temprano mañana.
27
00:02:14,832 --> 00:02:16,333
Se muda a la ciudad
¿recuerdas?
28
00:02:16,335 --> 00:02:18,200
Su mamá tiene un nuevo trabajo.
29
00:02:18,202 --> 00:02:20,904
Oh sí. Recuerdo.
30
00:02:20,906 --> 00:02:22,871
Dora, ¿qué dijimos?
¿Sobre vestir botas?
31
00:02:22,873 --> 00:02:24,907
- [Las botas chirrían]
- [ambos ríen]
32
00:02:24,909 --> 00:02:27,946
Es un mono salvaje, cariño.
No está destinado a vestir ropa humana.
33
00:02:29,682 --> 00:02:31,117
[chirridos]
34
00:02:32,984 --> 00:02:36,022
- [Cole] ¡Esto está delicioso!
- [Diego] Vaya, esto es bueno.
35
00:02:36,987 --> 00:02:39,057
- ¡Mmm!
- ¡Delicioso!
36
00:02:40,092 --> 00:02:42,795
¿Puedes decir "delicioso"?
37
00:02:45,531 --> 00:02:47,633
¡Di "delicioso"!
38
00:02:49,801 --> 00:02:51,571
Ella lo superará con la edad.
39
00:02:52,570 --> 00:02:54,073
Mmm.
40
00:02:54,873 --> 00:02:56,542
¡Delicioso!
41
00:02:57,409 --> 00:02:59,711
[Elena] No empieces.
Sólo tengo que dejarlo ir.
42
00:03:01,313 --> 00:03:04,048
Tío, ¿qué es Parapata?
43
00:03:04,050 --> 00:03:07,018
Parapata
Es una gran leyenda inca.
44
00:03:08,285 --> 00:03:09,921
Una ciudad antigua...
45
00:03:10,623 --> 00:03:13,055
ahora perdido en el tiempo.
46
00:03:13,057 --> 00:03:14,858
[Elena]
Exploradores durante cientos de años.
47
00:03:14,860 --> 00:03:16,359
lo he estado buscando
en vano.
48
00:03:16,361 --> 00:03:19,096
Y bueno, desde entonces
Nos mudamos aquí a la jungla,
49
00:03:19,098 --> 00:03:20,496
Hemos estado tratando de encontrarlo.
50
00:03:20,498 --> 00:03:22,065
¿Hay oro ahí?
51
00:03:22,067 --> 00:03:24,967
Las historias dicen
hay más oro allí
52
00:03:24,969 --> 00:03:27,005
que el resto del mundo
combinado.
53
00:03:28,506 --> 00:03:31,107
Entonces, cuando lo encontremos,
¿Podemos quedarnos con el oro?
54
00:03:31,109 --> 00:03:34,244
- Eh...
- No, no. Nadie se queda con el oro.
55
00:03:34,246 --> 00:03:37,680
Queremos documentar Parapata
con fines arqueológicos.
56
00:03:37,682 --> 00:03:40,283
Mira, somos exploradores,
No somos cazadores de tesoros.
57
00:03:40,285 --> 00:03:44,623
Y como exploradores, bueno,
luego el descubrimiento de nuevos lugares...
58
00:03:45,290 --> 00:03:46,891
ese es el tesoro.
59
00:03:48,159 --> 00:03:49,793
- ¿Qué?
- No lo entiendo.
60
00:03:49,795 --> 00:03:52,128
Vale, Cole, cariño.
son seis.
61
00:03:52,130 --> 00:03:54,496
La caza del tesoro es mala,
explorando el bien.
62
00:03:54,498 --> 00:03:55,932
- Oh.
- Bueno.
63
00:03:55,934 --> 00:03:57,000
¡Acabo de decir eso!
64
00:03:57,002 --> 00:03:59,237
Eh. No precisamente.
65
00:04:00,171 --> 00:04:02,805
Apuesto la ciudad perdida de Parapata
66
00:04:02,807 --> 00:04:05,709
tiene estatuas doradas
de gatos de la selva.
67
00:04:05,711 --> 00:04:07,911
Y monos.
Como botas.
68
00:04:07,913 --> 00:04:09,513
Los monos son los mejores.
69
00:04:09,515 --> 00:04:11,847
¡De ninguna manera!
Los jaguares son mucho más geniales.
70
00:04:11,849 --> 00:04:14,952
Los monos pueden balancearse.
y sube y habla con nosotros.
71
00:04:15,486 --> 00:04:16,686
No, no pueden.
72
00:04:16,688 --> 00:04:17,854
Boots no te está hablando.
73
00:04:17,856 --> 00:04:19,022
Él puede hablar.
74
00:04:19,024 --> 00:04:21,924
¡Lo sé mejor!
Soy mayor que tú.
75
00:04:21,926 --> 00:04:24,094
Creo
solo me estás gritando
76
00:04:24,096 --> 00:04:25,895
porque estas triste
te vas.
77
00:04:25,897 --> 00:04:28,700
Por supuesto que es por eso
Te estoy gritando.
78
00:04:32,303 --> 00:04:34,140
[hablando español]
79
00:04:35,507 --> 00:04:38,778
[hablando español]
80
00:04:41,313 --> 00:04:42,848
[Las botas chirrían]
81
00:04:53,359 --> 00:04:56,594
Quédate con esto.
Mejores amigos para siempre.
82
00:04:57,428 --> 00:04:59,263
Hasta nuestra próxima
aventura, prima.
83
00:05:00,032 --> 00:05:02,101
Hasta nuestra próxima aventura,
primero.
84
00:05:04,570 --> 00:05:06,270
- [hombre] Vamos, Diego.
- [mujer] Vamos.
85
00:05:06,272 --> 00:05:08,174
[hombre]
Adiós, Dora.
86
00:05:09,974 --> 00:05:11,775
[el motor arranca]
87
00:05:11,777 --> 00:05:13,012
[hombre hablando español]
88
00:05:24,388 --> 00:05:25,457
¡Diego!
89
00:05:35,700 --> 00:05:37,536
[elefantes trompetando]
90
00:05:38,936 --> 00:05:42,972
¡Hola! ¡Soy Dora! Y estoy siendo perseguido
por una manada de enojados elefantes pigmeos.
91
00:05:42,974 --> 00:05:45,410
¿Puedes decir,
¿"elefantes pigmeos enojados"?
92
00:05:48,813 --> 00:05:51,217
[Dora] Más suerte la próxima vez.
tiempo, elefantes enojados.
93
00:05:53,685 --> 00:05:54,887
[gruñendo]
94
00:05:55,520 --> 00:05:56,654
Perdóneme, caimán negro...
95
00:05:57,388 --> 00:05:59,791
El depredador más grande del Amazonas.
96
00:06:00,491 --> 00:06:01,960
Ay, bebés.
97
00:06:02,794 --> 00:06:05,164
[risas] ¡Adiós!
98
00:06:05,931 --> 00:06:07,530
[Las botas chirrían]
99
00:06:07,532 --> 00:06:08,664
¡Y esas son Botas!
100
00:06:08,666 --> 00:06:10,032
Hola botas.
101
00:06:10,034 --> 00:06:12,368
"Hola Dora.
¿Cuál es la aventura de hoy?"
102
00:06:12,370 --> 00:06:16,142
Hoy continuamos nuestro
búsqueda de Parapata que duró décadas.
103
00:06:16,775 --> 00:06:18,777
¡Oh, mira!
104
00:06:20,546 --> 00:06:22,412
Rana venenosa dorada.
105
00:06:22,414 --> 00:06:25,982
Su piel es letalmente tóxica y
puede causar parálisis de todo el cuerpo.
106
00:06:25,984 --> 00:06:28,620
¿Puedes decir,
¿"neurotoxicidad grave"?
107
00:06:29,787 --> 00:06:32,424
- Adiós, rana mortal. Que tenga un lindo día.
- [Botas chirriando]
108
00:06:33,892 --> 00:06:35,327
[Botas gruñen]
109
00:06:36,327 --> 00:06:38,662
- ¡Ah! ¡Un desprendimiento de rocas!
- [Botas chirriando]
110
00:06:38,664 --> 00:06:40,431
Esta cueva no estaba aquí antes.
111
00:06:43,902 --> 00:06:45,137
[gemidos]
112
00:06:47,438 --> 00:06:50,974
- [murciélagos chirriando]
- [Botas grita]
113
00:06:50,976 --> 00:06:53,809
Lo siento, piernas peludas
familia de murciélagos vampiros.
114
00:06:53,811 --> 00:06:55,345
[sopla frambuesa]
115
00:06:55,347 --> 00:06:57,116
- [chillidos de murciélago]
- [Botas gritan]
116
00:06:58,717 --> 00:07:00,116
Ohh.
117
00:07:00,118 --> 00:07:01,886
Incas antiguos.
118
00:07:06,825 --> 00:07:08,060
[jadeos]
119
00:07:23,108 --> 00:07:25,878
- [Botas jadean]
-Parapata.
120
00:07:32,818 --> 00:07:35,187
- Vamos, Botas.
- [Botas chirrían]
121
00:07:36,755 --> 00:07:40,993
Si sólo crees en ti mismo,
todo es posible.
122
00:07:43,027 --> 00:07:44,629
[Botas gritan]
123
00:07:46,063 --> 00:07:47,933
- [Botas gritan]
- [Dora gruñe]
124
00:07:50,568 --> 00:07:52,268
[gritos]
125
00:07:52,270 --> 00:07:54,373
[ruido sordo, ruido sordo]
126
00:07:57,075 --> 00:07:58,907
¡Estoy bien, Botas!
127
00:07:58,909 --> 00:08:03,582
Uh... ¿Podrías tal vez ir y
¿Traerme a mamá y a papá?
128
00:08:09,154 --> 00:08:11,121
Oye, ¿ahora puedo ver la estatua?
129
00:08:11,123 --> 00:08:12,922
- ¿Terminaste de cortar la leña?
- Sí.
130
00:08:12,924 --> 00:08:15,924
Cariño, hoy nos diste un susto de muerte.
Si Boots no nos hubiera encontrado...
131
00:08:15,926 --> 00:08:19,796
Lo siento. Es sólo que estoy bastante seguro
es del reinado de Pachacuti.
132
00:08:19,798 --> 00:08:22,032
Quiero decir, las marcas,
parecen una especie de...
133
00:08:22,034 --> 00:08:24,169
- [ambos] Mapa.
- ¿Qué?
134
00:08:25,871 --> 00:08:27,272
[Dora]
¡Un mapa!
135
00:08:29,741 --> 00:08:31,110
Esto es todo.
136
00:08:32,210 --> 00:08:34,880
Esta es la pieza que falta.
137
00:08:35,579 --> 00:08:37,915
¡Encontramos Parapata!
[risas]
138
00:08:38,850 --> 00:08:43,055
Esperad, ¿por qué no estáis...?
¿Más emocionado?
139
00:08:43,388 --> 00:08:44,753
Eh...
140
00:08:44,755 --> 00:08:47,257
- Ustedes lo descubrieron, ¿no?
- ¿Qué?
141
00:08:47,259 --> 00:08:50,062
- Sabes dónde está Parapata.
- No.
142
00:08:50,962 --> 00:08:52,262
Le pusiste tachuelas rojas.
143
00:08:52,264 --> 00:08:54,663
- ¿Lo hicimos?
- Nunca utilizamos la tachuela roja.
144
00:08:54,665 --> 00:08:57,032
- ¡Sabes dónde está!
- Deberíamos haber esperado a la virada roja.
145
00:08:57,034 --> 00:08:59,768
- Definitivamente, definitivamente fue una mala decisión.
- Está bien, lo descubrimos.
146
00:08:59,770 --> 00:09:02,305
- [risas] -El Inca
llegó a una zona en Perú
147
00:09:02,307 --> 00:09:04,007
que nadie pensó
era posible.
148
00:09:04,009 --> 00:09:07,643
Y ahí es donde tu madre
y voy a encontrar a Parapata.
149
00:09:07,645 --> 00:09:09,048
Y yo.
150
00:09:10,981 --> 00:09:14,551
Lo siento, cariño, simplemente no lo estás
listo, y hoy nos lo demostraste.
151
00:09:14,553 --> 00:09:16,152
No, no, no,
Estoy lista, mami...
152
00:09:16,154 --> 00:09:17,854
lo siento
pero ya hemos tomado una decisión.
153
00:09:17,856 --> 00:09:19,325
- Mamá...
- No.
154
00:09:25,697 --> 00:09:26,966
Cariño...
155
00:09:28,000 --> 00:09:30,066
conoces la jungla.
156
00:09:30,068 --> 00:09:31,301
Es parte de ti.
157
00:09:31,303 --> 00:09:33,369
Pero estás solo
ahí fuera.
158
00:09:33,371 --> 00:09:35,338
¿Y por qué es eso algo malo?
159
00:09:35,340 --> 00:09:38,375
Porque no siempre estaremos ahí
para levantarte.
160
00:09:39,010 --> 00:09:41,547
Ve a la ciudad. Haz amigos.
161
00:09:49,920 --> 00:09:52,354
[Elena] ¡Dora, date prisa!
Tienes un vuelo que tomar.
162
00:09:52,356 --> 00:09:54,856
[Dora] Pero yo no
quiero ir a la ciudad.
163
00:09:54,858 --> 00:09:57,226
- No conoceré a nadie allí.
- Conocerás a tu familia.
164
00:09:57,228 --> 00:10:00,830
Sí, solías ser muy cercano a Diego.
Apuesto a que él también te ha extrañado.
165
00:10:00,832 --> 00:10:04,734
- [suspiros] -El punto es,
creo que seria bueno...
166
00:10:04,736 --> 00:10:07,570
para que estés en el mundo
alrededor de niños de tu edad.
167
00:10:07,572 --> 00:10:10,273
- Podría ayudar.
- ¿Ayuda qué?
168
00:10:10,275 --> 00:10:12,609
Cariño, llevas una boa
alrededor de tu cuello.
169
00:10:12,611 --> 00:10:14,411
Lo sé.
170
00:10:14,413 --> 00:10:17,148
- Es una boa... como una boa.
- Es gracioso.
171
00:10:18,716 --> 00:10:22,350
- Baja la boa.
- Cariño, hay algo más que debemos discutir.
172
00:10:22,352 --> 00:10:23,753
- Puedo manejar esto.
- Bueno.
173
00:10:23,755 --> 00:10:25,053
Tome asiento, jovencita.
174
00:10:25,055 --> 00:10:26,490
- ¿Lo que está sucediendo?
- Vamos.
175
00:10:27,192 --> 00:10:28,590
[suspiros]
Vamos a tener una charla.
176
00:10:28,592 --> 00:10:30,625
Sobre los peligros
de la gran ciudad.
177
00:10:30,627 --> 00:10:33,595
Mira, vas a ser invitado
a algunos partidos.
178
00:10:33,597 --> 00:10:36,566
Y algunas de estas fiestas,
se llaman "raves".
179
00:10:36,568 --> 00:10:38,334
la gente allí
se llaman ravers.
180
00:10:38,336 --> 00:10:41,104
Sí, y les encantan las barras luminosas.
181
00:10:41,106 --> 00:10:44,172
y collares de dulces
y Sacos Hacky.
182
00:10:44,174 --> 00:10:46,611
La música suena así:
183
00:10:47,511 --> 00:10:50,748
[imita construir
ritmo de baile]
184
00:10:54,084 --> 00:10:56,152
[tono agudo]
185
00:10:56,154 --> 00:10:58,323
♪ No puedo detenerlo ♪
[imitando ritmo de baile]
186
00:11:07,265 --> 00:11:09,266
[imita el desvanecimiento
ritmo de baile]
187
00:11:10,399 --> 00:11:11,736
♪ Ve a buscarlo ♪
[imita un ritmo de baile fuerte]
188
00:11:13,771 --> 00:11:16,574
Sí, es muy agresivo.
Muy agresivo.
189
00:11:17,074 --> 00:11:18,776
[continúa vocalizando]
190
00:11:19,577 --> 00:11:20,611
Sí.
191
00:11:21,712 --> 00:11:22,746
Bueno.
192
00:11:23,747 --> 00:11:27,251
Bueno, ten cuidado.
Eso es lo que queremos decir.
193
00:11:28,953 --> 00:11:31,921
- Debería haber dicho eso.
- Creo que hubiera sido más fácil.
194
00:11:31,923 --> 00:11:34,657
Cariño, aquí tienes tu teléfono satelital.
Llámanos en cualquier momento.
195
00:11:34,659 --> 00:11:37,026
Y puedes rastrear
nuestras coordenadas en tu mapa.
196
00:11:37,028 --> 00:11:39,330
Pero no es lo mismo.
197
00:11:39,963 --> 00:11:41,897
Soy un explorador, como tú.
198
00:11:41,899 --> 00:11:46,270
Oh, cariño, tienes
¡El mundo entero para explorar!
199
00:11:46,837 --> 00:11:48,204
Ve a verlo.
200
00:11:48,206 --> 00:11:50,005
Haz amigos.
201
00:11:50,007 --> 00:11:51,809
Eso es una verdadera exploración.
202
00:11:52,477 --> 00:11:53,909
Pero...
203
00:11:53,911 --> 00:11:55,177
No sé cómo.
204
00:11:55,179 --> 00:11:57,248
Sí, lo haces.
205
00:11:58,082 --> 00:12:01,419
Sé tú misma, Dora. ¿Bueno?
206
00:12:04,088 --> 00:12:06,424
Vamos.
Vas a perder tu vuelo.
207
00:12:07,025 --> 00:12:08,459
Te quiero.
208
00:12:10,161 --> 00:12:11,628
Dora...
209
00:12:11,630 --> 00:12:14,466
- No hay monos en la ciudad.
- [Botas gimen]
210
00:12:17,635 --> 00:12:20,103
[suspiros]
Ella lo sabe, amigo.
211
00:12:20,105 --> 00:12:22,541
[gemidos]
212
00:12:42,494 --> 00:12:44,730
[aterrizaje de avión]
213
00:12:46,564 --> 00:12:48,031
¡Guau!
214
00:12:48,033 --> 00:12:50,735
- ¡Hola! ¡Soy Dora! ¡Soy Dora!
- [charla]
215
00:12:51,169 --> 00:12:52,701
¡Soy Dora! ¡Hola!
216
00:12:52,703 --> 00:12:54,805
Encantado de conocerte. ¡Hola!
217
00:12:55,307 --> 00:12:57,375
[Dora gruñe]
218
00:13:00,278 --> 00:13:02,244
- ¿La ves?
- No.
219
00:13:02,246 --> 00:13:04,282
¿Qué pasa si
¿No la reconocemos?
220
00:13:05,549 --> 00:13:06,916
[Dora]
¡Disculpe! ¡Lo siento!
221
00:13:06,918 --> 00:13:08,884
- ¡Disculpe! ¡Lo siento!
- [hombre] ¡Oye, mira!
222
00:13:08,886 --> 00:13:12,287
- No creo que eso vaya a ser un problema.
- ¡Disculpe! ¡Lo siento!
223
00:13:12,289 --> 00:13:15,356
¡Dora! Bienvenido a la ciudad.
224
00:13:15,358 --> 00:13:17,325
¡Tía Sabrina!
225
00:13:17,327 --> 00:13:19,262
- ¡Y tío Nico!
-¡Dora!
226
00:13:19,264 --> 00:13:21,431
¡Hola! Los extrañé mucho.
227
00:13:21,433 --> 00:13:23,166
- ¡Y Diego!
- Eh, hola.
228
00:13:23,168 --> 00:13:24,903
¡Guau! [risas]
229
00:13:25,636 --> 00:13:28,138
[gruñidos]
230
00:13:28,140 --> 00:13:32,307
¡Guau! ¡Eres tan delgada y alta!
Como un palmito.
231
00:13:32,309 --> 00:13:34,043
Ni siquiera te pareces a ti.
232
00:13:34,045 --> 00:13:38,013
- Mmm... ¿gracias?
- ¡Nos vamos a divertir mucho!
233
00:13:38,015 --> 00:13:42,084
- Eres mucho más enérgico de lo que recuerdo.
- [ambos ríen]
234
00:13:42,086 --> 00:13:43,455
¡Vamos!
235
00:13:49,560 --> 00:13:54,930
- Ah, Dora. [habla español]
- ¡Abuelita!
236
00:13:54,932 --> 00:13:56,435
[ambos ríen]
237
00:13:57,635 --> 00:13:59,904
¡Oh, te extrañé!
238
00:14:00,605 --> 00:14:03,239
¡Mírate! ¡Qué niña tan grande!
239
00:14:03,241 --> 00:14:05,041
Y todavía con el flequillo.
240
00:14:05,043 --> 00:14:07,012
[risas]
241
00:14:07,879 --> 00:14:08,914
[besos]
242
00:14:09,914 --> 00:14:12,281
¡Guau! [risas]
243
00:14:12,283 --> 00:14:13,483
Es tan rosa.
244
00:14:13,485 --> 00:14:15,518
Y todo coincide.
245
00:14:15,520 --> 00:14:18,088
si, mis padres
Pensé que te gustaría.
246
00:14:18,090 --> 00:14:20,726
Oye, te traje algo.
247
00:14:23,395 --> 00:14:25,261
¿Qué es eso?
248
00:14:25,263 --> 00:14:29,401
La barra de chocolate que dividimos antes.
Dejaste la jungla. ¿Recordar?
249
00:14:31,169 --> 00:14:32,368
¿Dónde está el tuyo?
250
00:14:32,370 --> 00:14:33,802
Eh...
251
00:14:33,804 --> 00:14:36,674
Bueno, yo...
probablemente se lo comió.
252
00:14:37,342 --> 00:14:39,010
Como hace diez años.
253
00:14:39,744 --> 00:14:41,043
Oh.
254
00:14:41,045 --> 00:14:42,545
Lo siento. Yo soy...
255
00:14:42,547 --> 00:14:44,614
solo pensé
que íbamos a
256
00:14:44,616 --> 00:14:47,349
vuelva a triturarlos.
257
00:14:47,351 --> 00:14:48,587
Es genial.
258
00:14:51,289 --> 00:14:52,924
¡Esto va a ser genial!
259
00:14:53,424 --> 00:14:54,992
Bueno. Bueno...
260
00:14:55,626 --> 00:14:57,462
deberías dormir un poco.
261
00:14:59,731 --> 00:15:01,129
Buenas noches, prima.
262
00:15:01,131 --> 00:15:02,967
Buenas noches, primo.
263
00:15:04,135 --> 00:15:05,370
Está bien.
264
00:15:11,909 --> 00:15:14,645
¿Mmm? Mmm.
265
00:15:25,722 --> 00:15:31,563
- [suena la sirena] -¡Aléjate del vehículo!
¡Manos donde podamos verlos!
266
00:15:35,866 --> 00:15:37,899
♪ Mochila, mochila ♪
267
00:15:37,901 --> 00:15:39,801
♪ Mochila,
mochila ♪
268
00:15:39,803 --> 00:15:42,271
♪ En la mochila
cargado de cosas ♪
269
00:15:42,273 --> 00:15:44,040
♪ Y chucherías también ♪
270
00:15:44,042 --> 00:15:46,008
¿Qué estás cantando?
271
00:15:46,010 --> 00:15:48,947
Yo siempre canto.
Me ayuda a recordar qué traer.
272
00:15:50,146 --> 00:15:51,382
[Dora]
¡Guau!
273
00:15:52,884 --> 00:15:54,018
¿Qué?
274
00:15:54,619 --> 00:15:56,388
¿Así es como llegamos a la escuela?
275
00:15:57,355 --> 00:15:59,422
Esperar. ¿Te importa?
276
00:15:59,424 --> 00:16:01,724
Sólo quítate eso.
277
00:16:01,726 --> 00:16:03,628
Haz un poco de eso.
278
00:16:04,861 --> 00:16:08,098
- Mmmm.
- ¿Esto es para encajar con los indígenas?
279
00:16:08,100 --> 00:16:10,331
- Sólo quiero que tengas un buen primer día.
- Mmm.
280
00:16:10,333 --> 00:16:12,268
Y si no te hablo,
No te lo tomes personal, ¿vale?
281
00:16:12,270 --> 00:16:13,569
Todos estamos intentando
para sobrevivir a la escuela secundaria.
282
00:16:13,571 --> 00:16:14,840
Es una horrible pesadilla.
283
00:16:23,380 --> 00:16:25,848
Sólo sé tú mismo.
284
00:16:25,850 --> 00:16:28,085
[Dora] ¡Soy nueva aquí!
¿Cómo te llamas?
285
00:16:28,718 --> 00:16:30,152
- Guau.
- [pitido]
286
00:16:30,154 --> 00:16:31,321
¡Vaya!
287
00:16:31,323 --> 00:16:33,522
Está bien, jovencita. Bolsa, mesa.
288
00:16:33,524 --> 00:16:36,027
Hola, soy Dora.
Y esta es Mochila.
289
00:16:36,394 --> 00:16:38,159
Sí.
290
00:16:38,161 --> 00:16:41,599
- ¿Qué es esto?
- Una bengala. En caso de llegada.
291
00:16:42,066 --> 00:16:43,101
Oh.
292
00:16:43,534 --> 00:16:44,600
¡Funciona!
293
00:16:44,602 --> 00:16:46,701
Ah, y ¿qué son estos?
294
00:16:46,703 --> 00:16:48,771
Pastillas de yodo para desinfectar el agua.
295
00:16:48,773 --> 00:16:50,873
- [el dispositivo zumba]
- Generador personal.
296
00:16:50,875 --> 00:16:52,742
- [chirridos de radio]
- Radio bidireccional.
297
00:16:52,744 --> 00:16:54,643
cinco dias
kit de suministro de alimentos de emergencia.
298
00:16:54,645 --> 00:16:57,446
Sistema de refugio OneLink
con hamaca DoubleNest.
299
00:16:57,448 --> 00:16:58,750
Ya sabes, para dormir en los acantilados.
300
00:16:59,382 --> 00:17:01,050
[ruido]
301
00:17:01,052 --> 00:17:03,186
No puedes traer nada de esto.
aquí dentro.
302
00:17:03,188 --> 00:17:04,619
Recógelo después de la escuela.
303
00:17:04,621 --> 00:17:06,222
- [hombre] ¿Qué está pasando?
- [estudiantes clamando]
304
00:17:06,224 --> 00:17:07,723
¿Pero puedo traer mi yo-yo?
305
00:17:07,725 --> 00:17:11,360
Te das cuenta que un yo-yo
Es, con diferencia, mi arma más mortífera.
306
00:17:11,362 --> 00:17:12,528
¿En realidad?
307
00:17:12,530 --> 00:17:14,429
- [suena la campana]
- [los estudiantes gruñen]
308
00:17:14,431 --> 00:17:16,497
Lo siento. Llegamos tarde.
Dora, vámonos.
309
00:17:16,499 --> 00:17:18,367
[mujer]
¡Vamos, vámonos!
310
00:17:18,369 --> 00:17:19,869
¡Cupcakes con fines benéficos!
311
00:17:19,871 --> 00:17:22,940
¡Salva la selva tropical!
¡Cupcakes con fines benéficos!
312
00:17:24,275 --> 00:17:27,642
- ¿Qué pasó con la selva tropical?
- Está siendo destruido.
313
00:17:27,644 --> 00:17:29,211
¡Oh, no! ¿Cuál?
314
00:17:29,213 --> 00:17:32,150
¿Daintree? ¿Yasuní? ¿El Yunque?
¿Eh? ¿Tongass? ¿Kakum?
315
00:17:32,784 --> 00:17:34,483
Eh... ¿todos ellos?
316
00:17:34,485 --> 00:17:36,785
Ganadería y agricultura
son algunas de las mayores amenazas
317
00:17:36,787 --> 00:17:38,253
que enfrenta hoy la Amazonía.
318
00:17:38,255 --> 00:17:39,921
pero creo
que con una conservación enfocada
319
00:17:39,923 --> 00:17:41,624
y dietas basadas en plantas,
320
00:17:41,626 --> 00:17:43,462
Podemos ayudar a la selva tropical.
prosperar de nuevo.
321
00:17:45,763 --> 00:17:47,397
¿Quién eres?
322
00:17:47,399 --> 00:17:48,664
¿Por qué eres inteligente?
323
00:17:48,666 --> 00:17:50,733
y que estas haciendo
en mi escuela?
324
00:17:50,735 --> 00:17:53,168
Dora.
Educado en casa por profesores.
325
00:17:53,170 --> 00:17:56,640
Mis padres me juzgaron mal como irresponsable
y carente de socialización.
326
00:17:57,140 --> 00:17:58,840
Oh.
327
00:17:58,842 --> 00:18:01,343
- Tener un pastelito en la casa.
- [risas]
328
00:18:01,345 --> 00:18:02,578
¡Gracias!
329
00:18:02,580 --> 00:18:04,916
- Qué tengas un lindo día.
- Tú también. ¡Adiós!
330
00:18:06,684 --> 00:18:09,351
- Ella parece agradable.
- Ella no lo es.
331
00:18:09,353 --> 00:18:10,552
Ese es Sammy Moore.
332
00:18:10,554 --> 00:18:11,888
Ella es una estudiante del cuadro de honor.
333
00:18:11,890 --> 00:18:13,956
atleta tri-universitario
y presidente de la clase.
334
00:18:13,958 --> 00:18:17,493
[jadea] Oh, entonces debe serlo.
muy admirada por sus compañeros.
335
00:18:17,495 --> 00:18:20,029
[se burla] ¿Qué, ella? De ninguna manera.
336
00:18:20,031 --> 00:18:23,432
Todo el mundo la odia. Ella es literalmente,
como la peor persona de la Tierra.
337
00:18:23,434 --> 00:18:25,734
[el dispositivo de juego emite un pitido]
338
00:18:25,736 --> 00:18:28,039
¡Hola! ¡Soy Dora! Camisa genial.
339
00:18:29,439 --> 00:18:30,842
¡Vaya!
340
00:18:32,109 --> 00:18:33,542
No estamos allí.
341
00:18:33,544 --> 00:18:37,545
Tierra.
Estamos más como en... aquí.
342
00:18:37,547 --> 00:18:38,983
¿Quieres que lo corrija?
343
00:18:39,382 --> 00:18:40,619
Ah.
344
00:18:41,785 --> 00:18:44,218
[vocalizando] Ah.
345
00:18:44,220 --> 00:18:45,387
Ahí vamos.
346
00:18:45,389 --> 00:18:47,488
¿Te... gusta la astronomía?
347
00:18:47,490 --> 00:18:49,324
Por supuesto que lo soy. ¿Quién no lo es?
348
00:18:49,326 --> 00:18:51,126
- [suena la campana] -¿Qué es eso?
¿Hay algún problema?
349
00:18:51,128 --> 00:18:52,895
Esa es la campana de la mañana.
Ya llegamos tarde. Gracias.
350
00:18:52,897 --> 00:18:54,599
Ah, adiós.
Aquí tienes un pastelito.
351
00:18:55,565 --> 00:18:57,099
- [Randy] ¡Gracias!
- Ese es Randy Warren.
352
00:18:57,101 --> 00:18:58,867
no quieres
hablar con él tampoco, ¿vale?
353
00:18:58,869 --> 00:19:00,304
- ¿Por qué?
- [Randy gruñe]
354
00:19:01,604 --> 00:19:03,007
Por eso.
355
00:19:05,141 --> 00:19:08,577
Bien, veamos quién lo hizo.
la lectura de anoche.
356
00:19:08,579 --> 00:19:10,946
¿Quién es Moby Dick...?
357
00:19:10,948 --> 00:19:14,885
¿Y por qué esta historia?
¿Sigue siendo importante hoy?
358
00:19:17,155 --> 00:19:18,353
Oh.
359
00:19:18,355 --> 00:19:20,856
Gracias a Dios. Alguien más.
360
00:19:20,858 --> 00:19:23,125
Eres nuevo, ¿sí?
361
00:19:23,127 --> 00:19:24,894
Bueno, saluda.
362
00:19:24,896 --> 00:19:27,862
Hola. Soy Dora.
Soy prima de diego.
363
00:19:27,864 --> 00:19:29,898
Y Moby Dick es una ballena.
364
00:19:29,900 --> 00:19:31,766
La novela ejemplifica
el escritor occidental
365
00:19:31,768 --> 00:19:34,436
apropiación nostálgica de
culturas indígenas colonizadas,
366
00:19:34,438 --> 00:19:37,742
lo que explica su cosificación
estatus en la ficción estadounidense actual.
367
00:19:38,742 --> 00:19:40,709
¿Desde dónde te transferiste?
¿Dora?
368
00:19:40,711 --> 00:19:43,446
- La jungla.
- [risas]
369
00:19:43,448 --> 00:19:46,249
Mis padres son ambos profesores.
Leo mucho.
370
00:19:46,251 --> 00:19:47,882
¡Idiota!
371
00:19:47,884 --> 00:19:49,318
[maestro]
Gracias Dora.
372
00:19:49,320 --> 00:19:51,957
Parece que tenemos
una nueva estrella en la clase.
373
00:19:53,724 --> 00:19:55,791
No estoy seguro
Lo dejé claro antes.
374
00:19:55,793 --> 00:19:59,227
Pero si vas a intentarlo
a la reina, será mejor que no falles.
375
00:19:59,229 --> 00:20:02,397
No hay nada más peligroso
que un animal herido.
376
00:20:02,399 --> 00:20:05,834
Muchas cosas son más
Peligroso que un animal herido.
377
00:20:05,836 --> 00:20:09,773
- Uno saludable, para empezar.
- ¡Detener! Sólo... detente.
378
00:20:11,708 --> 00:20:13,111
Te estoy vigilando.
379
00:20:22,186 --> 00:20:24,954
¡Adiós a todos!
¡Buen trabajo hoy!
380
00:20:24,956 --> 00:20:26,621
¡Lo logramos!
¡Terminamos la escuela!
381
00:20:26,623 --> 00:20:28,956
♪ Si hay un lugar
Tienes que irte ♪
382
00:20:28,958 --> 00:20:31,592
♪ Yo soy el que necesitas saber
Soy el mapa ♪
383
00:20:31,594 --> 00:20:33,695
[hablando español]
384
00:20:33,697 --> 00:20:35,233
¡Genial!
385
00:20:36,300 --> 00:20:39,202
Sí. Excelente. Perfecto.
386
00:20:39,204 --> 00:20:40,436
[risas]
387
00:20:40,438 --> 00:20:42,603
- Bueno.
- [Elena] Hola cariño, ¿cómo estás?
388
00:20:42,605 --> 00:20:44,907
- [hablando español] -Estamos muy bien.
Pero escuche con atención.
389
00:20:44,909 --> 00:20:49,544
- Está bien.
- Estamos en las coordenadas 1.832.
390
00:20:49,546 --> 00:20:51,682
Estamos haciendo
muy buen progreso.
391
00:20:52,850 --> 00:20:54,917
Eh... ¿Perdón?
Eh...
392
00:20:54,919 --> 00:20:56,584
[risas]
393
00:20:56,586 --> 00:20:57,621
¡Estoy un poco estancado!
394
00:20:58,956 --> 00:21:04,260
[Elena] No sé si puedes oír
yo, pero las coordenadas son 2.3674.
395
00:21:04,262 --> 00:21:05,828
¡Te extraño!
396
00:21:05,830 --> 00:21:09,263
Mmmm. ¿Has probado esto?
¡Es increíble!
397
00:21:09,265 --> 00:21:12,868
- ¿Cómo se llama?
- Macarrones con queso.
398
00:21:12,870 --> 00:21:15,771
¡Gracias! ¡Buen trabajo!
399
00:21:15,773 --> 00:21:17,274
¡Delicioso!
400
00:21:18,309 --> 00:21:19,811
[voz automatizada]
Por favor grabe su mensaje.
401
00:21:20,578 --> 00:21:23,278
Mami, papi, soy yo otra vez.
402
00:21:23,280 --> 00:21:26,014
¿Dónde estás?
Por favor llámame.
403
00:21:26,016 --> 00:21:28,283
[voz automatizada] Por favor
deja un mensaje al oír el tono.
404
00:21:28,285 --> 00:21:32,487
- [pitidos] -Hola, mami, papi.
Llámame cuando puedas.
405
00:21:32,489 --> 00:21:34,924
Nos vamos al Natural
Viernes Museo de Historia.
406
00:21:34,926 --> 00:21:38,063
Te extraño, señorita Boots.
Extraño todo.
407
00:21:40,496 --> 00:21:46,705
♪ Sin ti
Sin ti ♪
408
00:21:49,873 --> 00:21:52,009
[charla]
409
00:21:53,811 --> 00:21:57,215
[suena música de baile alegre]
410
00:22:11,094 --> 00:22:12,895
Eres el sol. Lo entiendo.
411
00:22:12,897 --> 00:22:14,061
¡Y tú eres hidrógeno!
412
00:22:14,063 --> 00:22:16,365
- Oh.
- De eso están hechas las estrellas.
413
00:22:16,367 --> 00:22:17,698
[Suena "Conga"]
414
00:22:17,700 --> 00:22:19,935
[jadeos]
¡Me encanta esta canción!
415
00:22:19,937 --> 00:22:21,236
¿Quieres bailar?
416
00:22:21,238 --> 00:22:23,906
Lo siento, Dora.
Realmente no puedo bailar.
417
00:22:23,908 --> 00:22:26,574
- Bueno.
- Pero...
418
00:22:26,576 --> 00:22:29,313
puedo contener la respiración
Aunque durante siete minutos.
419
00:22:30,480 --> 00:22:33,849
Mis padres me dejaron sin supervisión.
en la piscina comunitaria mucho.
420
00:22:33,851 --> 00:22:36,551
fingiendo ahogarse
es una buena manera de llamar la atención.
421
00:22:36,553 --> 00:22:38,255
¿Quieres... quieres ver?
422
00:22:38,788 --> 00:22:40,090
Me encanta bailar.
423
00:22:40,957 --> 00:22:42,861
Soy muy bueno en eso.
424
00:22:46,831 --> 00:22:48,532
[suspira, se aclara la garganta]
425
00:22:49,566 --> 00:22:54,436
- ¡El pavo real!
- ♪ Todos se reúnen ahora ♪
426
00:22:54,438 --> 00:22:55,771
[tarareando]
427
00:22:55,773 --> 00:22:57,507
Date la vuelta, date la vuelta.
428
00:22:58,175 --> 00:23:00,309
Ah, ah.
Oh, oh, oh.
429
00:23:00,311 --> 00:23:02,176
♪ Es el ritmo ♪
430
00:23:02,178 --> 00:23:04,146
♪ De la isla ♪
431
00:23:04,148 --> 00:23:05,947
♪ Y como la caña de azúcar
Qué dulce ♪
432
00:23:05,949 --> 00:23:08,385
¡Oye, mira!
¡Es Disco Dork-a!
433
00:23:10,755 --> 00:23:12,090
¡El elefante!
434
00:23:12,523 --> 00:23:14,357
¡Oh! ¡Oh!
435
00:23:14,359 --> 00:23:19,227
- Mira, mira, mira.
- Oh, Dios mío. Ella tendrá que cambiarse de escuela.
436
00:23:19,229 --> 00:23:20,696
Vamos, primo.
437
00:23:20,698 --> 00:23:22,932
Ya conoces este. ¡Bailar!
438
00:23:22,934 --> 00:23:25,367
- [Dora] ¡El gorila!
- ¡Baila, Diego, baila!
439
00:23:25,369 --> 00:23:29,071
[cantando] ¡Baila, Diego, baila!
¡Baila, Diego, baila!
440
00:23:29,073 --> 00:23:30,938
¡Baila, Diego, baila!
441
00:23:30,940 --> 00:23:32,876
[todos gruñen]
442
00:23:34,445 --> 00:23:36,947
[tos]
443
00:23:37,348 --> 00:23:39,281
¡Diego, espera!
444
00:23:39,283 --> 00:23:41,849
Al menos tengo gente
bailando y aplaudiendo.
445
00:23:41,851 --> 00:23:43,186
Se estaban burlando de ti.
446
00:23:43,188 --> 00:23:44,852
estaban riendo
¡a ti y a mí!
447
00:23:44,854 --> 00:23:46,955
Has estado aquí durante semanas.
¿Cómo no ves eso?
448
00:23:46,957 --> 00:23:49,657
Lo veo. No soy estúpido.
449
00:23:49,659 --> 00:23:52,628
Pero tengo que ser yo mismo.
Eso es todo lo que sé hacer.
450
00:23:52,630 --> 00:23:54,196
Bueno, deja de hacerlo.
451
00:23:54,198 --> 00:23:55,763
Por, como, un día
solo deja de ser tu
452
00:23:55,765 --> 00:23:57,532
y simplemente sé normal.
453
00:23:57,534 --> 00:24:00,601
Diego, solíamos ser tan cercanos.
¿Por qué las cosas son tan diferentes ahora?
454
00:24:00,603 --> 00:24:02,405
Porque Dora,
esto no es la jungla,
455
00:24:02,407 --> 00:24:03,973
donde puedes
solo haz lo que quieras
456
00:24:03,975 --> 00:24:05,374
y ser mejores amigos
con un mono.
457
00:24:05,376 --> 00:24:08,176
Esta es la escuela secundaria.
Es vida o muerte.
458
00:24:08,178 --> 00:24:11,549
Y ya era bastante difícil sin
tener que cuidar del bicho raro de la clase.
459
00:24:22,560 --> 00:24:23,995
¿Dora?
460
00:24:26,296 --> 00:24:27,398
¿Dora?
461
00:24:28,399 --> 00:24:29,865
[ruido]
462
00:24:29,867 --> 00:24:31,402
[chupa los dientes]
463
00:24:32,102 --> 00:24:33,337
[suspiros]
464
00:24:34,906 --> 00:24:36,140
[gruñidos]
465
00:24:37,507 --> 00:24:38,610
Está bien.
466
00:24:40,410 --> 00:24:41,446
[suspiros]
467
00:24:44,515 --> 00:24:48,553
A veces
todos necesitamos escondernos. ¿No?
468
00:24:52,090 --> 00:24:56,425
[suspiro] Supongo...
nunca me sentí solo
469
00:24:56,427 --> 00:24:59,030
cuando estaba solo
en la jungla.
470
00:25:00,197 --> 00:25:03,799
Pero ahora que
Estoy rodeado de niños
471
00:25:03,801 --> 00:25:06,033
Me siento solo todo el tiempo.
472
00:25:06,035 --> 00:25:08,972
[habla español]
473
00:25:14,111 --> 00:25:17,946
- Creo que Diego me odia.
-Ah. [hace clic con la lengua]
474
00:25:17,948 --> 00:25:19,248
No.
475
00:25:20,082 --> 00:25:23,388
Eres familia, mi amor.
¿Eh?
476
00:25:26,857 --> 00:25:28,559
- Abuelita.
- ¿Mmm?
477
00:25:30,428 --> 00:25:32,330
¿Soy un bicho raro?
478
00:25:32,896 --> 00:25:34,532
Mmm...
479
00:25:35,400 --> 00:25:37,502
no más que el resto de nosotros.
480
00:25:40,003 --> 00:25:41,570
Eso no es un "no".
481
00:25:41,572 --> 00:25:45,073
Vamos a buscarte
unos frijolitos, ¿vale?
482
00:25:45,075 --> 00:25:47,044
[risas]
483
00:25:48,345 --> 00:25:50,646
[hombre] Está bien, aquí está
la lista de búsqueda del tesoro.
484
00:25:50,648 --> 00:25:52,147
Ya conoces el procedimiento.
485
00:25:52,149 --> 00:25:55,417
Forma equipos en grupos de cuatro.
y ve a tomar algunas fotos.
486
00:25:55,419 --> 00:25:58,286
Ah, y si alguien me necesita,
Estaré en la cafetería...
487
00:25:58,288 --> 00:26:00,388
Cuestionando mis elecciones de vida.
488
00:26:00,390 --> 00:26:03,292
- [Dora] ¿Puedo estar en tu equipo?
- [Sammy] ¿Necesitan una cuarta persona?
489
00:26:03,294 --> 00:26:04,829
[Diego]
Hola chicos, ¿nosotros cuatro?
490
00:26:05,630 --> 00:26:07,295
[Dora]
¿Puedo estar en tu equipo?
491
00:26:07,297 --> 00:26:08,664
- [Diego] Hola chicos.
- [Dora] ¿Puedo estar en tu equipo?
492
00:26:09,432 --> 00:26:11,632
[se burla]
Tienes que estar bromeando.
493
00:26:11,634 --> 00:26:12,900
Mmm.
494
00:26:12,902 --> 00:26:14,503
Por supuesto que esto está sucediendo.
495
00:26:14,505 --> 00:26:18,572
Hay algo realmente helado
sucediendo entre ustedes dos.
496
00:26:18,574 --> 00:26:21,642
- ¿Fue el Disco Dork, un baile?
- Bueno, me alegro que lo hayas mencionado...
497
00:26:21,644 --> 00:26:23,378
Sólo estoy bromeando
En realidad no me importa.
498
00:26:23,380 --> 00:26:26,615
Bueno. "Encuentra algo que sea
más de 1.000 años.
499
00:26:26,617 --> 00:26:29,618
La reliquia más antigua tiene dos
puntos extra." ¡Vamos!
500
00:26:29,620 --> 00:26:32,388
Dios mío.
¿Podrías ser más mandón?
501
00:26:32,390 --> 00:26:35,390
- ¿Disculpe? "Más mandón". ¿En realidad?
- Sí.
502
00:26:35,392 --> 00:26:39,026
¿Qué sigue? "¿Estridente?" ¿O soy yo?
¿Es demasiado "difícil" para ti?
503
00:26:39,028 --> 00:26:42,467
- Dejaste eso fuera de tu clase de Misoginia 101.
- [Randy se ríe]
504
00:26:44,067 --> 00:26:46,135
¿Qué?
¿Tienes algo que decir?
505
00:26:46,137 --> 00:26:48,438
Estoy muy asustado ahora mismo.
506
00:26:50,975 --> 00:26:52,907
[Dora] ¿Qué pasa con
¿Esta exposición egipcia?
507
00:26:52,909 --> 00:26:56,244
Cualquier cosa egipcia sería
la reliquia más antigua con diferencia.
508
00:26:56,246 --> 00:26:58,112
- ¿Tipo?
- Psst.
509
00:26:58,114 --> 00:27:00,549
Creo que puedo ser capaz
para ayudarte.
510
00:27:00,551 --> 00:27:02,517
escuchado
sobre tu búsqueda del tesoro.
511
00:27:02,519 --> 00:27:04,386
estabas mirando
en los carteles egipcios.
512
00:27:04,388 --> 00:27:06,955
- ¿Cuándo abre?
- Oh, ese es el problema, dos semanas.
513
00:27:06,957 --> 00:27:09,593
- Lo están descargando hoy en el sótano.
- [suspiros]
514
00:27:11,562 --> 00:27:14,663
Mira...
Si significa tanto para ti,
515
00:27:14,665 --> 00:27:16,300
puede haber
una forma de llegar allí.
516
00:27:23,407 --> 00:27:25,342
[pitido, la puerta se abre]
517
00:27:30,014 --> 00:27:32,348
[Sammy] Será mejor que esto no sea así.
una búsqueda inútil.
518
00:27:32,350 --> 00:27:36,452
Espero que así sea.
Me encanta perseguir gansos salvajes.
519
00:27:36,454 --> 00:27:39,286
Hasta que pilles uno.
Entonces no es divertido.
520
00:27:39,288 --> 00:27:41,725
un ganso atrapado
¡Es el más malo!
521
00:27:51,069 --> 00:27:56,838
Bueno, está agrupado por origen, por lo que los Antiguos
Las cosas egipcias deberían estar en este pasillo.
522
00:27:56,840 --> 00:27:58,072
- Vaya.
- Oh.
523
00:27:58,074 --> 00:28:00,176
- Hola.
- ¡Oh, no, la han atrapado!
524
00:28:00,178 --> 00:28:02,211
Y puedo explicarlo totalmente
por qué estoy aquí.
525
00:28:02,213 --> 00:28:03,811
- Alguien viene.
- Venga conmigo, señorita.
526
00:28:03,813 --> 00:28:05,113
¡Esconder! ¡Esconder!
527
00:28:05,115 --> 00:28:06,215
- ¿Dónde?
- ¡Ahí, ahí, ahí!
528
00:28:06,217 --> 00:28:08,318
[Dora explica indistintamente]
529
00:28:09,151 --> 00:28:10,819
mira lo que encontré
escabulléndose.
530
00:28:10,821 --> 00:28:13,754
Ah. Un intruso.
531
00:28:13,756 --> 00:28:14,858
Un ladrón.
532
00:28:15,492 --> 00:28:18,563
O tal vez un explorador.
533
00:28:19,796 --> 00:28:22,830
- Hola, Dora.
- Hola, soy Dora, y...
534
00:28:22,832 --> 00:28:25,202
- Espera, ¿ya sabías mi nombre?
- [pasos acercándose]
535
00:28:25,937 --> 00:28:28,206
Oye. Tienes que ayudarme.
536
00:28:29,171 --> 00:28:31,439
Supongo que ganamos
la búsqueda del tesoro.
537
00:28:31,441 --> 00:28:33,675
¿Qué? Oye, no.
538
00:28:33,677 --> 00:28:35,178
¡Déjame ir!
539
00:28:36,179 --> 00:28:39,013
- ¡Oye, no!
- Espera, espera, espera.
540
00:28:39,015 --> 00:28:41,349
- [Diego] ¿Qué está pasando?
- [Randy] ¿Es esto una búsqueda del tesoro?
541
00:28:41,351 --> 00:28:43,051
[Dora]
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
542
00:28:43,053 --> 00:28:44,519
[tos]
543
00:28:44,521 --> 00:28:47,388
Que duermas bien, Dora.
y cuando te despiertes,
544
00:28:47,390 --> 00:28:51,428
nos ayudarás a encontrar tu
padres, y luego... Parapata.
545
00:28:52,361 --> 00:28:55,166
[susurro siniestro]
546
00:29:00,070 --> 00:29:01,304
[resopla]
547
00:29:03,006 --> 00:29:04,441
¿Qué está pasando?
548
00:29:05,642 --> 00:29:07,141
¿Dónde estamos?
549
00:29:07,143 --> 00:29:09,311
[pasos]
550
00:29:09,313 --> 00:29:12,283
[clic, ruido]
551
00:29:15,686 --> 00:29:18,521
Creo... que nos están descargando.
desde un avión.
552
00:29:18,523 --> 00:29:20,690
No estamos en un avión.
No podemos...
553
00:29:23,660 --> 00:29:26,195
¡Dios mío, estamos en un avión!
Ah...
554
00:29:26,197 --> 00:29:27,596
Hemos dejado el pais
sin identificación.
555
00:29:27,598 --> 00:29:29,367
Necesitamos alertar
el consulado de Estados Unidos.
556
00:29:39,342 --> 00:29:40,841
Dora, ¿qué pasó?
557
00:29:40,843 --> 00:29:42,880
[hablando español]
558
00:29:44,980 --> 00:29:46,113
[habla español]
559
00:29:46,115 --> 00:29:47,115
¿Son cazadores de tesoros?
560
00:29:47,117 --> 00:29:48,282
¿Por qué tomé mandarín?
561
00:29:48,284 --> 00:29:49,484
¿Qué están diciendo ustedes?
562
00:29:49,486 --> 00:29:50,688
[zumbido, ruido]
563
00:29:52,555 --> 00:29:54,257
Tenemos que salir de aquí.
564
00:29:56,794 --> 00:29:59,729
Ay mira, Dora trajo un cuchillo.
En la excursión, todos.
565
00:30:00,229 --> 00:30:02,199
[esfuerzo de esfuerzo]
566
00:30:03,734 --> 00:30:06,670
Veo tres mercenarios. Armado.
567
00:30:07,405 --> 00:30:08,673
Espera, hay un cuarto.
568
00:30:09,840 --> 00:30:11,505
Creo que me vio.
569
00:30:11,507 --> 00:30:13,574
- Viene por nosotros.
- ¡Ah!
570
00:30:13,576 --> 00:30:18,248
Bueno. No estoy aquí.
Soy un avatar. [quejidos]
571
00:30:19,082 --> 00:30:20,551
[Randy grita]
572
00:30:22,886 --> 00:30:24,753
¡Dora! ¡Eres tú!
573
00:30:24,755 --> 00:30:27,622
- ¿Quién eres?
- Soy amigo de tus padres.
574
00:30:27,624 --> 00:30:29,189
¡Te estoy rescatando, Dora!
575
00:30:29,191 --> 00:30:31,092
ven conmigo
si quieres vivir...
576
00:30:31,094 --> 00:30:32,160
[gruñidos]
577
00:30:32,162 --> 00:30:33,227
[Sammy]
¿A dónde fue?
578
00:30:33,229 --> 00:30:34,997
¿Murió?
579
00:30:35,966 --> 00:30:38,667
¡Estoy bien! Estoy bien.
Necesito tu ayuda.
580
00:30:38,669 --> 00:30:41,272
Pero tenemos que correr. ¡Ahora!
581
00:30:45,007 --> 00:30:46,374
[mujer] ¡Jefe!
582
00:30:46,376 --> 00:30:48,310
¡Consíguelos!
583
00:30:48,312 --> 00:30:51,411
[Sammy] Mis padres no firmaron
¡Un permiso para la jungla!
584
00:30:51,413 --> 00:30:53,282
¿Por qué estamos aquí?
585
00:30:53,284 --> 00:30:55,283
¿Dónde está el museo?
¿Por qué, por qué, por qué?
586
00:30:55,285 --> 00:30:58,353
- [Dora] ¿Cómo salimos de aquí?
- ¡No sé!
587
00:30:58,355 --> 00:31:01,725
- Sacarte de la caja era hasta donde llegaba mi plan.
- ¿Eh?
588
00:31:03,427 --> 00:31:04,695
[silbatos]
589
00:31:06,130 --> 00:31:08,530
¡Eh!
¡Swiper listo!
590
00:31:08,532 --> 00:31:11,034
Pase lo que pase,
consigue ese mapa.
591
00:31:11,601 --> 00:31:13,702
Swiper, sí, deslizando.
592
00:31:13,704 --> 00:31:15,404
[Diego]
¿Qué tipo de rescate es este?
593
00:31:15,406 --> 00:31:17,138
Es el único que tienes.
594
00:31:17,140 --> 00:31:18,542
[Dora]
Aquí. Déjame intentarlo.
595
00:31:19,243 --> 00:31:20,778
- Hola.
- ¿Qué...?
596
00:31:22,412 --> 00:31:24,612
[Dora] ¡Oye!
¡Ese zorro acaba de robar mi mapa!
597
00:31:24,614 --> 00:31:26,648
¿Dónde está?
¿Dónde está? ¿Dónde está?
598
00:31:26,650 --> 00:31:29,553
¿Qué parte de "El zorro acaba de robar mi mapa"?
¿no entiendes? ¡Vamos, ayúdame!
599
00:31:31,488 --> 00:31:33,589
¡Entendido!
Ahí estás, mi pequeño amigo.
600
00:31:33,591 --> 00:31:36,427
No deslices, tú...
tú... ¡ladrón!
601
00:31:41,598 --> 00:31:45,466
¡Sí, oh!
¡Oh! [gemidos]
602
00:31:45,468 --> 00:31:46,703
¡Oh!
603
00:31:51,441 --> 00:31:52,507
Ella es asombrosa.
604
00:31:52,509 --> 00:31:53,776
Espera, espera, espera.
¡Oh, oh!
605
00:31:54,244 --> 00:31:55,310
[Swiper grita]
606
00:31:55,312 --> 00:31:56,781
¡Oh, dispara!
607
00:31:59,282 --> 00:32:02,787
¡Hombre! Estoy atrapado boca abajo.
608
00:32:06,556 --> 00:32:08,457
Swiper, no... [jadea]
609
00:32:09,292 --> 00:32:11,894
- Buen trabajo, Swiper.
- Lo sé, hombre.
610
00:32:11,896 --> 00:32:13,030
¡Consíguela!
611
00:32:15,099 --> 00:32:16,367
[Diego]
¡Dora!
612
00:32:18,168 --> 00:32:20,003
- ¿Ahora qué hacemos?
- ¡Vamos, vamos!
613
00:32:20,937 --> 00:32:23,407
- ¿A dónde fue nuestro salvador?
- [Randy] ¡Se escapó!
614
00:32:24,740 --> 00:32:26,808
- ¡Entra!
- [Swiper] ¡Abre esta puerta, hombre!
615
00:32:26,810 --> 00:32:28,746
- [hombre] ¡Entra!
- [Swiper] ¡No estoy bromeando, hombre!
616
00:32:30,479 --> 00:32:32,982
¡Víbora, coge el camión!
¡No los dejes escapar!
617
00:32:34,651 --> 00:32:36,417
- ¡Esperar!
- [Diego] ¡Oh!
618
00:32:36,419 --> 00:32:37,721
[todos gritando]
619
00:32:46,330 --> 00:32:47,564
[hombre] ¡Lo siento!
620
00:32:54,204 --> 00:32:55,639
¿Están siguiendo?
621
00:32:59,676 --> 00:33:01,275
[mercenario]
¿Adónde han ido?
622
00:33:01,277 --> 00:33:04,678
Este es el único camino en millas.
Mantén los ojos bien abiertos.
623
00:33:04,680 --> 00:33:06,484
Ya no.
624
00:33:07,650 --> 00:33:09,818
¿Están bien niños?
625
00:33:09,820 --> 00:33:11,155
[vomita]
626
00:33:12,890 --> 00:33:14,255
Ah.
627
00:33:14,257 --> 00:33:16,457
- No precisamente.
- "No precisamente"?
628
00:33:16,459 --> 00:33:17,993
Eufemismo del siglo.
629
00:33:17,995 --> 00:33:20,594
me acaban de secuestrar
¡Y perseguido por malos!
630
00:33:20,596 --> 00:33:23,731
¡Y un zorro con máscara!
Todos vieron eso, ¿verdad?
631
00:33:23,733 --> 00:33:25,867
¿Por qué ese zorro
¿Necesita permanecer en el anonimato?
632
00:33:25,869 --> 00:33:28,836
¿Quién va a reconocer?
¿Un zorro específico?
633
00:33:28,838 --> 00:33:30,839
- Mmm.
- ¿Cómo supiste mi nombre?
634
00:33:30,841 --> 00:33:32,907
eras un bebe
la última vez que te vi.
635
00:33:32,909 --> 00:33:35,976
Mi nombre es Alejandro Gutiérrez.
soy profesor de lenguas antiguas
636
00:33:35,978 --> 00:33:38,178
en la universidad de san marcos
en Lima, Perú.
637
00:33:38,180 --> 00:33:42,583
Tus padres y yo estábamos en constante
contacto durante su estancia aquí.
638
00:33:42,585 --> 00:33:46,288
Luego, hace dos semanas,
Las llamadas de tus padres cesaron.
639
00:33:46,290 --> 00:33:48,890
Desde entonces... silencio.
640
00:33:48,892 --> 00:33:51,359
- Eso significa silencio.
- Sí. Yo tengo ese.
641
00:33:51,361 --> 00:33:54,029
No han respondido a ninguna de mis
Llamada telefónica por satélite durante semanas tampoco.
642
00:33:54,031 --> 00:33:57,298
Tu padre me envió esto hace sólo un
semana antes, en caso de que pudiera ayudar.
643
00:33:57,300 --> 00:33:58,867
¡Ah, el diario de papi!
644
00:33:58,869 --> 00:34:00,568
[Alejandro] Entonces vine aquí
para asegurarse de que estaban bien.
645
00:34:00,570 --> 00:34:02,137
Los rastreé hasta aquí.
646
00:34:02,139 --> 00:34:04,939
Lo he estado vigilando,
esperando una señal de ellos.
647
00:34:04,941 --> 00:34:10,845
Y luego te vi asomar la cabeza por
esa caja y me dije: "¡Dora!"
648
00:34:10,847 --> 00:34:13,314
Dora la...
adolescente secuestrado!
649
00:34:13,316 --> 00:34:15,950
¿Pero cómo me reconociste?
650
00:34:15,952 --> 00:34:18,486
Bueno, miras
algo así como exactamente lo mismo.
651
00:34:18,488 --> 00:34:22,856
Pero... me temo que no tengo idea.
dónde encontrar a tus padres.
652
00:34:22,858 --> 00:34:25,392
No te preocupes. puedo rastrear
mis padres en la selva.
653
00:34:25,394 --> 00:34:26,561
¡Vamos!
654
00:34:26,563 --> 00:34:27,829
Sostener.
655
00:34:27,831 --> 00:34:29,497
O podríamos llamar
la policia local
656
00:34:29,499 --> 00:34:32,033
y que vengan a rescatarnos
con un equipo SWAT.
657
00:34:32,035 --> 00:34:34,602
Mmm. Sí, eso suena como
Otra opción sólida.
658
00:34:34,604 --> 00:34:36,137
¡Por supuesto!
659
00:34:36,139 --> 00:34:38,872
¿Hola? 911?
¿Puedes venir a buscarnos?
660
00:34:38,874 --> 00:34:42,010
estamos en la esquina
de Lluvia y Bosque.
661
00:34:42,012 --> 00:34:45,280
¡Está bien, lo entiendo!
Sólo quiero volver a casa.
662
00:34:45,282 --> 00:34:47,485
Vamos a morir aquí.
663
00:34:48,017 --> 00:34:49,216
Mira a tu alrededor.
664
00:34:49,218 --> 00:34:52,720
Este es el tipo de lugar
donde la gente muere.
665
00:34:52,722 --> 00:34:56,457
Quiero decir, en cierto modo, cada lugar es
el tipo de lugar donde la gente muere.
666
00:34:56,459 --> 00:34:59,327
- Vale, bueno, esa es una idea fastidiosa.
- Chicos, chicos.
667
00:34:59,329 --> 00:35:03,398
Escucha, encontrar a los padres de Dora es
nuestra mejor oportunidad de llegar a casa.
668
00:35:03,400 --> 00:35:05,367
mi tia y mi tio
sabrá qué hacer.
669
00:35:05,369 --> 00:35:08,202
Dora es mi prima, no puedo.
Déjala irse con algo...
670
00:35:08,204 --> 00:35:10,637
hombre extraño y ansioso
nos acabamos de conocer.
671
00:35:10,639 --> 00:35:11,907
Gracias diego.
672
00:35:11,909 --> 00:35:14,209
ahora vamos
encontrar a los padres de Dora.
673
00:35:14,211 --> 00:35:15,979
[arranca el motor]
674
00:35:29,325 --> 00:35:31,695
[Dora] ¡Mira! ¡Ahí dentro!
¡Ese es su auto!
675
00:35:41,171 --> 00:35:44,271
Aquí. Esto es todo.
Nuestro símbolo familiar.
676
00:35:44,273 --> 00:35:47,209
- Aquí es donde empezaron a caminar.
- ¿Estamos ahí?
677
00:35:47,211 --> 00:35:49,943
¿Dónde están tus padres?
No veo a tus padres.
678
00:35:49,945 --> 00:35:52,180
No podemos ir más lejos en coche.
679
00:35:52,182 --> 00:35:54,649
- La jungla se vuelve demasiado densa.
- Entonces, ¿cómo hacemos...?
680
00:35:54,651 --> 00:35:57,885
Debemos entrar en la jungla.
a pie.
681
00:35:57,887 --> 00:36:00,990
Por suerte me preparé
por esta posibilidad.
682
00:36:02,758 --> 00:36:06,693
[risas] Está bien, puede que haya ido
un poco exagerado en cuanto a suministros.
683
00:36:06,695 --> 00:36:07,931
Sé mi invitado.
684
00:36:11,901 --> 00:36:14,704
¡Esta es una auténtica pesadilla!
685
00:36:19,575 --> 00:36:21,642
Aunque no voy a entrar primero.
686
00:36:21,644 --> 00:36:24,081
Ve tú primero, Dora.
Se siente bien.
687
00:36:25,249 --> 00:36:27,881
todos ustedes
no tienes nada de qué preocuparte.
688
00:36:27,883 --> 00:36:30,218
¡La jungla es perfectamente segura!
689
00:36:30,220 --> 00:36:33,857
Simplemente no toques nada.
O respirar demasiado profundamente.
690
00:36:38,028 --> 00:36:39,063
Oh.
691
00:36:40,530 --> 00:36:41,631
[quejidos]
692
00:36:47,169 --> 00:36:49,606
[Randy] ¿Estás seguro?
¿Tus padres fueron por aquí?
693
00:36:51,675 --> 00:36:53,142
[Sammy]
Bien, ¿qué son estos?
694
00:36:53,843 --> 00:36:55,144
Señales de advertencia.
695
00:36:56,280 --> 00:36:57,479
Tótems.
696
00:36:57,481 --> 00:36:59,847
La leyenda cuenta
de una milicia antigua y mortal
697
00:36:59,849 --> 00:37:02,983
dedicado a proteger Parapata
desde ojos externos.
698
00:37:02,985 --> 00:37:05,419
nadie ha visto
Los Guardianes Perdidos...
699
00:37:05,421 --> 00:37:08,289
Los guardianes perdidos
durante siglos.
700
00:37:08,291 --> 00:37:10,327
[habla quechua]
701
00:37:15,365 --> 00:37:16,731
¿Qué fue eso?
702
00:37:16,733 --> 00:37:18,466
Quechua.
703
00:37:18,468 --> 00:37:20,968
Incas antiguos. Impresionante.
704
00:37:20,970 --> 00:37:22,805
[Sammy]
¿Qué significa?
705
00:37:23,740 --> 00:37:26,176
"Todos aquellos que buscan Parapata...
706
00:37:27,077 --> 00:37:28,742
ciertamente perecerá."
707
00:37:28,744 --> 00:37:31,879
Bien, estoy listo para mis padres.
que vengas a buscarme ahora.
708
00:37:31,881 --> 00:37:33,680
[Alejandro]
No tienes nada de qué preocuparte.
709
00:37:33,682 --> 00:37:37,286
Prometo. quiero decir,
no hay necesidad de reaccionar exageradamente.
710
00:37:37,753 --> 00:37:39,588
[gritando]
711
00:37:39,590 --> 00:37:43,327
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
¡Quítatelo! [gruñidos]
712
00:37:49,398 --> 00:37:54,771
Y eso fue solo un ejemplo.
de los peligros de reaccionar exageradamente.
713
00:38:17,860 --> 00:38:19,827
- [Sammy gime]
- [Dora] ¿Estás bien?
714
00:38:19,829 --> 00:38:21,197
Bien. Totalmente bien.
715
00:38:22,898 --> 00:38:25,935
Ey. encontré uno de
esos bucles rojos.
716
00:38:26,836 --> 00:38:28,702
El símbolo de mis padres.
717
00:38:28,704 --> 00:38:32,274
- Debemos estar acercándonos.
- ¡Oh, gracias, gracias!
718
00:38:32,276 --> 00:38:34,078
Nos vamos a casa.
719
00:38:41,918 --> 00:38:43,553
Este es el campamento de mis padres.
720
00:38:44,486 --> 00:38:47,789
O lo era.
Quiero decir, estas son sus cosas.
721
00:38:47,791 --> 00:38:49,492
[susurro]
722
00:38:50,093 --> 00:38:51,758
Alguien está mirando.
723
00:38:51,760 --> 00:38:53,093
[susurro]
724
00:38:53,095 --> 00:38:54,731
[Sammy]
Puedo sentirlo.
725
00:38:55,298 --> 00:38:57,234
[susurro]
726
00:38:58,668 --> 00:39:00,600
[gruñidos]
727
00:39:00,602 --> 00:39:02,769
[risas] ¡Ajá!
728
00:39:02,771 --> 00:39:04,472
¡Mátalo! ¡Rápido, mátalo!
729
00:39:04,474 --> 00:39:05,939
¡Botas! ¡Oh!
730
00:39:05,941 --> 00:39:08,843
Oh, botas,
¡Estoy tan feliz de verte!
731
00:39:08,845 --> 00:39:10,711
¿Conoce a este mono?
732
00:39:10,713 --> 00:39:12,479
Por supuesto que conoce a este mono.
733
00:39:12,481 --> 00:39:13,948
[gruñidos]
734
00:39:13,950 --> 00:39:16,651
[suspiros]
Gracias a Dios.
735
00:39:16,653 --> 00:39:18,519
- Los vio.
- [Botas chirriando]
736
00:39:18,521 --> 00:39:22,490
Ah, lo siento. Estas son Botas.
Botas, estos son mis amigos.
737
00:39:22,492 --> 00:39:24,158
Están aquí para ayudarme.
738
00:39:24,160 --> 00:39:26,794
No. Estamos aquí para ser salvos.
739
00:39:26,796 --> 00:39:28,963
Ah, y para tu información,
no somos amigos.
740
00:39:28,965 --> 00:39:31,501
[sopla frambuesa, chirría]
741
00:39:33,669 --> 00:39:35,139
[chirrido]
742
00:39:35,939 --> 00:39:37,370
Lo hicieron rápidamente.
743
00:39:37,372 --> 00:39:39,340
- ¿Ves cómo se apresuraron?
- Sí.
744
00:39:39,342 --> 00:39:43,678
Aún así, puedo rastrear a mis padres.
mejor que cualquier mercenario.
745
00:39:43,680 --> 00:39:46,116
Sólo tenemos que
llegar a ellos primero.
746
00:39:48,651 --> 00:39:50,387
[exhala, gime]
747
00:39:51,488 --> 00:39:54,955
¿Podemos parar un momento?
Necesito hacer una cosa.
748
00:39:54,957 --> 00:39:56,957
- ¿Qué?
- Sólo una cosa.
749
00:39:56,959 --> 00:39:58,128
¿Qué cosa?
750
00:39:58,861 --> 00:40:00,597
Sé lo que es esto.
751
00:40:01,564 --> 00:40:05,635
- Tienes que hacer caca.
- [se burla] No. No es eso.
752
00:40:06,702 --> 00:40:09,403
¡Por supuesto que tengo que hacer caca!
¡No he hecho caca en 48 horas!
753
00:40:09,405 --> 00:40:12,073
estoy sudando,
¡Y cada paso es una agonía!
754
00:40:12,075 --> 00:40:14,242
Bueno, no me mires
¡tapa tus oídos!
755
00:40:14,244 --> 00:40:15,542
Probablemente debería haber dicho
"tapa tus oídos"
756
00:40:15,544 --> 00:40:18,012
Antes de decir "caca"
como, 47 veces.
757
00:40:18,014 --> 00:40:20,483
No hay necesidad de tener miedo.
758
00:40:21,117 --> 00:40:22,318
Tengo una idea.
759
00:40:23,218 --> 00:40:26,120
- Convirtamos esto en una canción.
- No lo hagamos.
760
00:40:26,122 --> 00:40:28,122
¿Sabes que?
Creo que ya pasó.
761
00:40:28,124 --> 00:40:31,160
¿Por qué no volvemos?
al grupo, y podemos simplemente...
762
00:40:31,827 --> 00:40:33,361
[chirridos]
763
00:40:33,363 --> 00:40:35,229
[tararea]
764
00:40:35,231 --> 00:40:37,832
¿En serio? Tuviste eso
¿También en tu mochila?
765
00:40:37,834 --> 00:40:39,600
Una pala para excrementos.
766
00:40:39,602 --> 00:40:43,303
♪ Es hora de cavar
El agujero de caca ♪
767
00:40:43,305 --> 00:40:44,905
♪ Cavar, cavar, cavar ♪
768
00:40:44,907 --> 00:40:48,608
♪ Solo toma una pala
Es pan comido ♪
769
00:40:48,610 --> 00:40:52,680
♪ Asegúrate de que el agujero sea profundo.
Y no hay una serpiente ♪
770
00:40:52,682 --> 00:40:56,950
♪ Te estoy diciendo esto
Así serás más sabio ♪
771
00:40:56,952 --> 00:41:01,358
♪ Y no lo olvides
Es un fertilizante natural ♪
772
00:41:02,425 --> 00:41:06,026
Creo en ti, Sammy.
Creo que puedes hacer esto.
773
00:41:06,028 --> 00:41:08,997
Además, médicamente,
tienes que hacer esto.
774
00:41:08,999 --> 00:41:11,899
- [exhala]
- ¡Está bien, adiós! Vamos, Botas.
775
00:41:11,901 --> 00:41:14,071
- [Botas gruñe]
-Ah.
776
00:41:15,872 --> 00:41:17,271
Ella es buena.
777
00:41:17,273 --> 00:41:19,606
No hay nada que temer.
778
00:41:19,608 --> 00:41:21,242
[todos jadean]
779
00:41:21,244 --> 00:41:23,077
No es bueno. Nada bueno.
780
00:41:23,079 --> 00:41:25,213
- ¡Ve! Ve! Ve!
- [Randy grita]
781
00:41:25,215 --> 00:41:27,414
[Botas gruñen]
782
00:41:27,416 --> 00:41:31,454
¡Flechas reales volando hacia nosotros!
¡Flechas reales volando hacia nosotros!
783
00:41:33,789 --> 00:41:35,157
[suspiros]
784
00:41:35,858 --> 00:41:37,791
♪ Cava el hoyo de caca ♪
785
00:41:37,793 --> 00:41:39,160
♪ Cavar, cavar, cavar ♪
786
00:41:39,162 --> 00:41:41,930
- [Randy] ¡Ah!
- [choque, pasos acercándose]
787
00:41:41,932 --> 00:41:43,430
- [Dora] ¡Corre!
- ¡Mira hacia otro lado! ¡Apartar!
788
00:41:43,432 --> 00:41:44,966
- ¡Lo siento, no hay tiempo!
- ¡No vimos nada!
789
00:41:44,968 --> 00:41:47,434
- ¡Corre por tu vida!
- ¡Tenemos que irnos!
790
00:41:47,436 --> 00:41:48,470
¡Ah!
791
00:41:49,405 --> 00:41:51,405
- [Sammy] ¿Qué está pasando?
- ¡Es la maldición!
792
00:41:51,407 --> 00:41:54,675
La maldición nos va a hacer perecer.
¡Vamos a morir por todos lados!
793
00:41:54,677 --> 00:41:56,246
¡Ahí, ahí! ¡Sígueme!
794
00:41:57,414 --> 00:41:58,982
[Dora]
¡Por aquí!
795
00:42:07,590 --> 00:42:10,158
¡Estoy golpeado! ¡Me golpearon!
¡Me estoy desangrando!
796
00:42:10,160 --> 00:42:11,628
¡Estoy perdiendo fuerza vital!
797
00:42:12,928 --> 00:42:16,129
¡Ay, no, no, no! No, es una caja de jugo.
Es sólo una caja de jugo.
798
00:42:16,131 --> 00:42:17,334
[exhala]
799
00:42:18,101 --> 00:42:21,604
[risas, llora]
800
00:42:23,171 --> 00:42:25,943
Creo que estamos a salvo. Por ahora.
801
00:42:28,043 --> 00:42:30,179
[flechas aterrizando]
802
00:42:33,282 --> 00:42:36,716
- [Sammy grita]
- No es seguro. ¡No es seguro! ¡No es seguro!
803
00:42:36,718 --> 00:42:39,289
[todos gritando]
804
00:42:40,689 --> 00:42:43,189
[Randy] ¡Quiero irme a casa!
¡Quiero volver a casa!
805
00:42:43,191 --> 00:42:45,461
[gritando, gruñendo]
806
00:42:47,762 --> 00:42:48,863
[reza en español]
807
00:42:48,865 --> 00:42:51,501
[todos gritando]
808
00:42:53,869 --> 00:42:56,405
[gruñidos, tos]
809
00:42:58,173 --> 00:43:00,643
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
810
00:43:02,878 --> 00:43:04,246
[Alejandro]
Chicos...
811
00:43:04,981 --> 00:43:07,113
No puedo decirlo con seguridad...
812
00:43:07,115 --> 00:43:13,320
porque estoy bastante seguro de que simplemente
sufrió una... grave lesión cerebral,
813
00:43:13,322 --> 00:43:15,455
pero creo...
814
00:43:15,457 --> 00:43:19,126
es posible que nos acabemos de conocer
Los Guardianes Perdidos.
815
00:43:19,128 --> 00:43:20,628
Los guardianes perdidos.
816
00:43:20,630 --> 00:43:22,796
Pensé que habías dicho
eran sólo leyendas.
817
00:43:22,798 --> 00:43:25,999
Estos son el mismo sol inca
símbolos que estaban en esos tótems.
818
00:43:26,001 --> 00:43:28,334
Entonces estos son como,
flechas legítimas?
819
00:43:28,336 --> 00:43:30,470
¿Flechas para matar gente?
820
00:43:30,472 --> 00:43:33,309
[Alejandro] Las marcas
son bastante autenticos.
821
00:43:34,910 --> 00:43:36,780
Oye, ¿estás bien?
822
00:43:37,881 --> 00:43:39,116
"¿Bueno?"
823
00:43:39,615 --> 00:43:40,747
¿Bueno?
824
00:43:40,749 --> 00:43:42,584
No, no estoy bien, ¿vale?
825
00:43:42,586 --> 00:43:43,983
¡Quiero volver a casa!
826
00:43:43,985 --> 00:43:46,352
quiero estar mirando a mi
teléfono, en una habitación helada,
827
00:43:46,354 --> 00:43:48,455
bebiendo
¡una bebida de café helada!
828
00:43:48,457 --> 00:43:52,026
Y sé que eso me hace parecer real
básico, pero eso es lo que quiero!
829
00:43:52,028 --> 00:43:53,894
Ah, y por cierto,
la canción de caca mintió.
830
00:43:53,896 --> 00:43:56,896
Sí, fue totalmente peligroso.
Llovieron flechas sobre mí.
831
00:43:56,898 --> 00:43:58,734
¡Odio estar aquí!
832
00:43:59,769 --> 00:44:01,535
¡Oh! ¡Oh!
833
00:44:01,537 --> 00:44:04,241
Y ni siquiera puedo marcharme
¡Porque esta jungla me comerá!
834
00:44:05,776 --> 00:44:06,909
Quizás una canción ayude.
835
00:44:08,043 --> 00:44:10,410
♪ Está bien
Para asustarse a veces ♪
836
00:44:10,412 --> 00:44:11,678
♪ Está realmente bien... ♪
837
00:44:11,680 --> 00:44:14,251
¡No más canciones!
838
00:44:22,724 --> 00:44:23,759
Bueno.
839
00:44:46,615 --> 00:44:48,717
estas aqui
¿Para gritarme a mí también?
840
00:44:49,686 --> 00:44:53,590
No. En realidad, estoy aquí
para evitar que le griten.
841
00:44:57,494 --> 00:45:00,664
Da miedo ser responsable
para otras personas.
842
00:45:01,697 --> 00:45:03,799
Es más fácil cuando estás solo.
843
00:45:05,901 --> 00:45:07,303
¿Lo es?
844
00:45:15,977 --> 00:45:20,448
Mira, sé que ella puede decir:
A veces es un verdadero dolor de cabeza, pero...
845
00:45:21,117 --> 00:45:24,220
Supongo que no es del todo mala.
846
00:45:26,923 --> 00:45:29,126
[risas]
847
00:45:33,095 --> 00:45:34,961
Sientes atracción por ella.
848
00:45:34,963 --> 00:45:37,263
¿Qué? No.
849
00:45:37,265 --> 00:45:39,133
No, definitivamente
Nunca dije eso.
850
00:45:39,135 --> 00:45:41,135
Ya sabes,
una situación que pone en peligro la vida
851
00:45:41,137 --> 00:45:44,071
A menudo puede acelerar el
¡Proceso de apareamiento en muchas especies!
852
00:45:44,073 --> 00:45:47,608
Vale, no.
Sólo reduce la velocidad.
853
00:45:47,610 --> 00:45:50,579
Y por favor nunca
Diga la palabra "acoplamiento" nuevamente.
854
00:45:51,313 --> 00:45:54,316
- Alguna vez.
- Mmm. Mmmm.
855
00:45:54,985 --> 00:45:56,785
Vámonos de aquí.
856
00:45:57,952 --> 00:46:00,322
- ¿Vamos por el camino correcto?
- [Botas se ríe]
857
00:46:01,823 --> 00:46:03,492
[ambos riendo]
858
00:46:08,264 --> 00:46:10,200
[Las botas chirrían]
859
00:46:11,233 --> 00:46:12,468
¿Qué?
860
00:46:13,302 --> 00:46:14,803
Pistas de zorro.
861
00:46:18,441 --> 00:46:21,008
[mercenario
hablando incoherentemente]
862
00:46:21,010 --> 00:46:22,946
[Las botas chirrían]
863
00:46:24,146 --> 00:46:25,748
[la charla continúa]
864
00:46:27,349 --> 00:46:31,184
Exploré la zona.
Hay un camino recién abierto hacia el norte,
865
00:46:31,186 --> 00:46:32,720
algunas ruinas al este.
866
00:46:32,722 --> 00:46:34,787
- ¿Encontraste más de sus marcas?
- No.
867
00:46:34,789 --> 00:46:37,992
- Está bien, entonces nos dirigimos al norte.
- Ese es el camino que tomaron.
868
00:46:37,994 --> 00:46:39,894
- ¡Hola chicos!
- [jadea] ¡Shh!
869
00:46:39,896 --> 00:46:41,331
¿Qué fue eso?
870
00:46:46,269 --> 00:46:47,770
- Oh. Ah.
- [sonidos de campana]
871
00:46:48,438 --> 00:46:51,972
¡Ah, oh!
[gruñidos]
872
00:46:51,974 --> 00:46:55,776
[gruñidos, chirridos]
873
00:46:55,778 --> 00:46:58,381
[grito]
874
00:46:59,648 --> 00:47:01,314
¿Qué? Tienes miedo.
de monos ahora?
875
00:47:01,316 --> 00:47:03,617
[Víbora] Los monos pueden llevar
tres veces su peso corporal.
876
00:47:03,619 --> 00:47:06,153
¿Entonces eso es un sí?
Viper le tiene miedo a los monos.
877
00:47:06,155 --> 00:47:08,155
Es sólo un hecho mono.
878
00:47:08,157 --> 00:47:09,392
Eso es todo.
879
00:47:14,729 --> 00:47:17,265
[Sammy]
¿Dónde están esos tipos?
880
00:47:17,267 --> 00:47:20,069
[Randy] Definitivamente están muertos.
Ahora somos solo tú y yo.
881
00:47:21,037 --> 00:47:23,504
Por supuesto...
Tendremos que formar una familia.
882
00:47:23,506 --> 00:47:25,071
No vamos a formar una familia.
883
00:47:25,073 --> 00:47:27,309
Eh, dale unos días.
884
00:47:28,477 --> 00:47:31,211
¡Oh! ¡Ey!
¿Dónde han estado ustedes?
885
00:47:31,213 --> 00:47:34,247
- [Alejandro] Hola chicos.
- Mira, lo siento mucho, Dora.
886
00:47:34,249 --> 00:47:36,149
Está bien.
Está bien, Sammy.
887
00:47:36,151 --> 00:47:39,153
Vimos a los mercenarios.
Están por delante de nosotros.
888
00:47:39,155 --> 00:47:41,321
Tendremos que seguir el
mercenarios desde una distancia segura.
889
00:47:41,323 --> 00:47:45,093
No. No los estamos siguiendo.
Mis padres no siguieron ese camino.
890
00:47:45,095 --> 00:47:48,829
Mi padre dice que la manera de
Parapata pasa por un teatro de ópera.
891
00:47:48,831 --> 00:47:50,430
Se construyó la ópera
hace cientos de años
892
00:47:50,432 --> 00:47:51,798
por los europeos
durante el auge del caucho.
893
00:47:51,800 --> 00:47:53,602
no habrá nada
pero ya está en ruinas.
894
00:47:54,236 --> 00:47:55,805
Así fue como se fueron.
895
00:47:59,240 --> 00:48:00,576
Debe ser esto.
896
00:48:01,443 --> 00:48:03,679
¿O lo fue?
897
00:48:06,448 --> 00:48:09,515
No parece ninguna ópera.
Los cantantes han estado aquí por un tiempo.
898
00:48:09,517 --> 00:48:11,486
Sí. [risas]
899
00:48:11,488 --> 00:48:14,187
Los europeos
Puede que lo haya construido, pero...
900
00:48:14,189 --> 00:48:16,090
la jungla lo ha recuperado.
901
00:48:16,092 --> 00:48:21,831
[cantando letras de
"El fantasma de la ópera"]
902
00:48:24,633 --> 00:48:27,200
- [sonido de pedo]
- Ew, mis pies.
903
00:48:27,202 --> 00:48:28,769
¿Por qué el suelo
¿Tienes ganas de pudín de chocolate?
904
00:48:28,771 --> 00:48:30,570
- [sonido de pedo]
- Disculpe.
905
00:48:30,572 --> 00:48:33,341
- [todos haciendo sonido de pedos]
- ¡Espera, espera, espera!
906
00:48:33,343 --> 00:48:35,776
Comí muchos frijoles
y chimichangas.
907
00:48:35,778 --> 00:48:38,711
- [sonido de pedo]
- [todos riendo]
908
00:48:38,713 --> 00:48:41,816
- Comí chile con carne.
- [sonido de pedo]
909
00:48:41,818 --> 00:48:43,850
[risas]
910
00:48:43,852 --> 00:48:46,387
[Alejandro]
Comí mucho pozole.
911
00:48:46,389 --> 00:48:49,189
- [sonido de pedo, risas]
- Eh...
912
00:48:49,191 --> 00:48:53,630
Espera. ¿Alguien más se da cuenta?
¿Las paredes son cada vez más altas?
913
00:48:54,796 --> 00:48:56,865
- ¡Arenas movedizas!
- [Sammy grita]
914
00:49:00,068 --> 00:49:01,501
¡Tienes que estar bromeando!
915
00:49:01,503 --> 00:49:02,936
[Randy]
¿Las arenas movedizas realmente existen?
916
00:49:02,938 --> 00:49:05,671
Pensé que era solo
una cosa de videojuegos.
917
00:49:05,673 --> 00:49:07,075
Como ¡Trampa!
918
00:49:07,610 --> 00:49:08,876
Es un clásico.
919
00:49:08,878 --> 00:49:10,611
¿Cómo salimos?
de estas cosas?
920
00:49:10,613 --> 00:49:13,512
Bien, regla número uno.
de arenas movedizas: que no cunda el pánico.
921
00:49:13,514 --> 00:49:15,383
tu solo
dejarse atrapar más.
922
00:49:15,385 --> 00:49:17,686
Acuéstese boca arriba.
923
00:49:18,454 --> 00:49:20,586
Tienes que
Distribuye tu peso.
924
00:49:20,588 --> 00:49:22,057
Bueno. Está bien.
925
00:49:24,193 --> 00:49:26,861
[Alejandro] No, no, no.
No voy a hacer eso.
926
00:49:26,863 --> 00:49:28,794
Sí.
No, esto se siente muy mal.
927
00:49:28,796 --> 00:49:31,030
[Dora] Ahora haz poco
movimientos con las piernas
928
00:49:31,032 --> 00:49:33,633
para hacer espacio para el agua
para meterse entre la arena.
929
00:49:33,635 --> 00:49:37,704
Y una vez que tus piernas estén libres,
simplemente salir de las arenas movedizas de espaldas.
930
00:49:37,706 --> 00:49:40,274
Oh, dame un respiro.
Vamos a morir aquí.
931
00:49:40,276 --> 00:49:43,513
[todos jadeando]
932
00:49:44,780 --> 00:49:47,015
¡Mira, mira! ¡Está funcionando!
¡Está funcionando!
933
00:49:54,055 --> 00:49:55,090
Vamos.
934
00:50:02,331 --> 00:50:04,064
Gracias.
935
00:50:04,066 --> 00:50:07,468
- ¡Ayúdame!
- Alejandro, tienes que dejar de moverte.
936
00:50:07,470 --> 00:50:08,571
Quédate quieto...
937
00:50:10,572 --> 00:50:12,674
¿Por qué os habéis quedado todos callados?
938
00:50:13,209 --> 00:50:14,541
Es malo, ¿no?
939
00:50:14,543 --> 00:50:17,212
[gritos]
940
00:50:17,713 --> 00:50:19,615
¡Ah, no! ¡Espantar!
941
00:50:21,851 --> 00:50:26,454
¡Cha! [escupe]
¡No, no, no! No en la cara.
942
00:50:26,456 --> 00:50:28,955
No en la cara. ¡Ah!
[grita en español]
943
00:50:28,957 --> 00:50:31,559
Es otro macho.
Ahora pelearán.
944
00:50:31,561 --> 00:50:33,260
¡No, no!
945
00:50:33,262 --> 00:50:35,664
- ¡Ah!
- [chirrido]
946
00:50:36,733 --> 00:50:38,698
no estoy seguro
esos tipos están peleando.
947
00:50:38,700 --> 00:50:41,202
Ah, es una hembra.
948
00:50:41,204 --> 00:50:43,870
No están peleando.
¡Se están apareando!
949
00:50:43,872 --> 00:50:45,805
[carcajadas]
950
00:50:45,807 --> 00:50:48,374
- ¡Quítatelo!
- Rápido, que alguien vaya a buscar una sucursal.
951
00:50:48,376 --> 00:50:51,447
- ¡Me estoy hundiendo!
- ¡No, no, espera!
952
00:50:52,180 --> 00:50:54,080
¡Chicos, regresen!
953
00:50:54,082 --> 00:50:56,350
[Diego] Es una jungla llena de
árboles y no encuentro una rama.
954
00:50:56,352 --> 00:50:57,584
[Sammy]
¡Ay, ay, no!
955
00:50:57,586 --> 00:51:00,555
[Dora]
¡Alejandro! ¡Alejandro!
956
00:51:00,557 --> 00:51:02,957
Veo pies. ¡Pies humanos!
957
00:51:02,959 --> 00:51:04,126
¡Por aquí!
958
00:51:05,193 --> 00:51:10,532
[Dora grita] Está bien, todos.
¡Uno, dos, tres! ¡Ah!
959
00:51:14,503 --> 00:51:16,673
[risas]
960
00:51:17,606 --> 00:51:19,108
[tos]
961
00:51:24,881 --> 00:51:26,812
- ¿Estoy vivo?
- [ambos] ¡Sí!
962
00:51:26,814 --> 00:51:30,117
- ¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo!
- ¡Sí!
963
00:51:30,119 --> 00:51:33,956
- ¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo!
- ¡Sí!
964
00:51:34,689 --> 00:51:38,827
[sollozando]
Estoy vivo, estoy vivo...
965
00:51:41,229 --> 00:51:43,632
Pensé que iba a morir.
966
00:51:44,633 --> 00:51:47,537
Pensé que iba a morir.
967
00:51:49,671 --> 00:51:52,205
es tan incomodo
cuando los adultos lloran.
968
00:51:52,207 --> 00:51:54,642
simplemente no lo sabes
dónde mirar.
969
00:51:54,644 --> 00:51:56,746
¡Y fui estúpido!
970
00:51:57,780 --> 00:52:00,283
Y entonces se fue un escorpión...
971
00:52:01,249 --> 00:52:03,753
apareándose en mi cabeza.
972
00:52:08,390 --> 00:52:09,823
Lo siento mucho.
973
00:52:09,825 --> 00:52:11,794
Toda mi vida es una mentira.
974
00:52:12,628 --> 00:52:13,794
Soy un fraude.
975
00:52:13,796 --> 00:52:15,765
- ¡No! No.
- Sí.
976
00:52:16,698 --> 00:52:19,133
Todo el mundo piensa que a veces,
Alejandro.
977
00:52:19,135 --> 00:52:20,399
Soy un chico malo.
978
00:52:20,401 --> 00:52:21,836
- No.
- Sí.
979
00:52:21,838 --> 00:52:24,671
- No. No. No.
- No, sí, lo soy. Sí.
980
00:52:24,673 --> 00:52:28,374
Soy... ¡Soy un tipo malo!
[se burla]
981
00:52:28,376 --> 00:52:33,148
No, no eres un mal tipo.
Nadie lo es, en el fondo.
982
00:52:34,717 --> 00:52:37,287
- Gracias, Dora.
- Vamos.
983
00:52:39,220 --> 00:52:40,255
¿Dónde estamos?
984
00:52:41,356 --> 00:52:42,592
Alguien vive aquí.
985
00:52:44,559 --> 00:52:46,262
Y ese alguien viene.
986
00:52:59,407 --> 00:53:02,675
[mujer hablando quechua]
987
00:53:02,677 --> 00:53:05,144
Ella no ha visto a mis padres.
988
00:53:05,146 --> 00:53:09,149
Y ella no parece muy
interesado en ayudarme a encontrarlos.
989
00:53:09,151 --> 00:53:11,484
Tal vez ella sepa
cómo llegar a Parapata.
990
00:53:11,486 --> 00:53:12,854
¡Parapata!
991
00:53:13,488 --> 00:53:14,854
[Sammy grita]
992
00:53:14,856 --> 00:53:16,323
ella parecía
bastante interesado en eso.
993
00:53:16,325 --> 00:53:18,227
[gruñidos]
994
00:53:24,832 --> 00:53:27,269
¿Se supone que somos nosotros?
995
00:53:28,171 --> 00:53:30,073
[todos gritando]
996
00:53:31,541 --> 00:53:34,243
[la mujer gruñe]
997
00:53:36,378 --> 00:53:37,780
¡Sí!
998
00:53:42,352 --> 00:53:44,917
Eso parecía malo, ¿verdad?
999
00:53:44,919 --> 00:53:47,019
- ¿Todos piensan que eso estuvo mal?
- Sí, un poquito.
1000
00:53:47,021 --> 00:53:49,257
[habla quechua]
1001
00:53:51,425 --> 00:53:53,328
[la mujer continúa]
1002
00:54:04,974 --> 00:54:07,106
¿Qué? ¿Qué dijo ella?
1003
00:54:07,108 --> 00:54:10,876
ella dijo cualquiera
buscar Parapata está maldito.
1004
00:54:10,878 --> 00:54:12,879
- Bueno, eso es genial.
- [Diego suspira]
1005
00:54:12,881 --> 00:54:16,350
Pero también dijo que sabe cómo
para llevarlos de regreso río abajo.
1006
00:54:16,352 --> 00:54:18,417
Ella puede llevarte a casa.
1007
00:54:18,419 --> 00:54:19,686
Todos ustedes.
1008
00:54:19,688 --> 00:54:22,523
Sí. ¡Sí! ¡Estoy salvo!
1009
00:54:22,525 --> 00:54:24,957
Yo... quiero decir,
[se aclara la garganta]
1010
00:54:24,959 --> 00:54:27,994
solo si eres genial
Sin nosotros, obviamente.
1011
00:54:27,996 --> 00:54:31,465
Me metiste en este lío,
pero supongo que me estás sacando de esto,
1012
00:54:31,467 --> 00:54:33,669
así que lo llamaremos incluso.
1013
00:54:35,271 --> 00:54:39,205
Voy contigo.
No puedo dejarte ir solo.
1014
00:54:39,207 --> 00:54:42,244
Quiero decir, además eres mi prima.
Hay reglas al respecto.
1015
00:54:44,479 --> 00:54:45,947
[gruñidos]
1016
00:54:48,717 --> 00:54:50,419
Aquí es donde nos separamos.
1017
00:54:58,860 --> 00:55:01,163
Ay, mi...
1018
00:55:03,932 --> 00:55:07,904
Yo... espero que no mueras
o cualquier cosa.
1019
00:55:09,171 --> 00:55:10,273
Tú también.
1020
00:55:19,881 --> 00:55:21,183
¿Nos está mirando?
1021
00:55:21,849 --> 00:55:23,418
- Sí.
- Está bien, es hora de irse.
1022
00:55:26,188 --> 00:55:27,787
Diego, Dora, vámonos.
1023
00:55:27,789 --> 00:55:30,159
[habla quechua]
1024
00:55:31,427 --> 00:55:33,327
- ¿Mmm?
- Dice que sigas el camino.
1025
00:55:33,329 --> 00:55:36,332
Oh. Vamos.
Adiós chicos.
1026
00:55:36,932 --> 00:55:38,501
Buena suerte, Dora.
1027
00:55:47,108 --> 00:55:50,278
- [hablando quechua] -¿Por qué está ella en
¿Tanta prisa por sacarnos de aquí?
1028
00:55:54,316 --> 00:55:55,985
[habla quechua]
1029
00:55:56,818 --> 00:55:58,153
Randy, espera, detente.
1030
00:55:58,686 --> 00:56:00,421
Oh, no. ¡Oh, no!
1031
00:56:00,423 --> 00:56:02,888
¡No, no, no, vamos!
¡Tenemos que advertirles!
1032
00:56:02,890 --> 00:56:05,861
[habla quechua]
1033
00:56:15,202 --> 00:56:17,972
No es algo que veas todos los días.
1034
00:56:18,740 --> 00:56:20,541
[Alejandro]
¿Estás seguro de esto?
1035
00:56:20,543 --> 00:56:24,046
[Dora] Bueno, ella dijo esto.
era el camino que teníamos que seguir.
1036
00:56:25,814 --> 00:56:29,385
No toques nada.
1037
00:57:03,519 --> 00:57:05,385
[ambos exhalando]
1038
00:57:05,387 --> 00:57:07,954
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1039
00:57:07,956 --> 00:57:09,291
¡Lo logramos!
1040
00:57:11,593 --> 00:57:13,095
[Alejandro]
Vaya.
1041
00:57:22,238 --> 00:57:23,437
[gemidos]
1042
00:57:23,439 --> 00:57:25,004
[Alejandro]
¡Me escupió en la cara!
1043
00:57:25,006 --> 00:57:26,472
[gruñidos]
1044
00:57:26,474 --> 00:57:28,675
- ¡Estamos en un campo de esporas!
- ¡No lo respires!
1045
00:57:28,677 --> 00:57:30,977
- ¡Salgamos de aquí!
- Está bien. Está bien.
1046
00:57:30,979 --> 00:57:33,412
Si fueran esporas venenosas,
ya estaríamos todos muertos.
1047
00:57:33,414 --> 00:57:36,518
Vamos, Diego...
Oh, espera.
1048
00:57:37,686 --> 00:57:38,921
¿Qué?
1049
00:57:39,688 --> 00:57:42,525
- ¿Qué?
- Ay, chico.
1050
00:57:43,825 --> 00:57:45,091
[gritos]
1051
00:57:45,093 --> 00:57:46,961
¿Qué está pasando?
1052
00:57:46,963 --> 00:57:48,461
- Tú... Te ves raro.
- Te ves raro.
1053
00:57:48,463 --> 00:57:50,296
- No, te ves raro.
- Tú... No, tú.
1054
00:57:50,298 --> 00:57:52,832
- ¡No, tú! ¡Tú!
- ¡Tú! ¡Tú! ¡A él!
1055
00:57:52,834 --> 00:57:53,832
[todos gritan]
1056
00:57:53,834 --> 00:57:56,937
[hablando español]
1057
00:57:56,939 --> 00:57:59,106
No necesito esta ropa
¡más!
1058
00:57:59,108 --> 00:58:01,374
- ¡Oh!
- [grita en español]
1059
00:58:01,376 --> 00:58:02,975
- [Alejandro se ríe]
- ¡Blech!
1060
00:58:02,977 --> 00:58:05,245
Estoy seguro de que esto pasará.
¡Está bien!
1061
00:58:05,247 --> 00:58:06,946
¿Bien? ¿Me estás tomando el pelo?
1062
00:58:06,948 --> 00:58:09,251
¡Esto es increíble!
[gruñidos]
1063
00:58:10,751 --> 00:58:12,151
¡Hola Dora!
1064
00:58:12,153 --> 00:58:14,687
¡Hola, Mapa!
Oh, pensé que te había perdido.
1065
00:58:14,689 --> 00:58:18,325
Nunca podrás perderme.
¡Siempre estoy contigo!
1066
00:58:18,327 --> 00:58:19,658
- Hola Dora.
- [jadeos]
1067
00:58:19,660 --> 00:58:20,794
¡Mochila!
1068
00:58:20,796 --> 00:58:22,431
¡Mi boca es una cremallera!
1069
00:58:23,064 --> 00:58:24,530
- Hola Dora.
- Mmmm.
1070
00:58:24,532 --> 00:58:26,666
- No te conozco, pequeña roca.
- Oh.
1071
00:58:26,668 --> 00:58:29,570
- Pero es un placer conocerte.
-Ah.
1072
00:58:29,572 --> 00:58:30,836
¡Todos están aquí!
1073
00:58:30,838 --> 00:58:33,409
- [todos aplaudiendo]
- ¡Vaya, vaya!
1074
00:58:34,008 --> 00:58:35,577
[ambos jadean]
1075
00:58:36,345 --> 00:58:38,547
¡Mira! ¡El diario de papi!
1076
00:58:39,682 --> 00:58:40,847
¡Esperar!
1077
00:58:40,849 --> 00:58:42,617
[Dora grita]
1078
00:58:43,452 --> 00:58:44,751
¡Ah!
1079
00:58:44,753 --> 00:58:46,954
- Oh.
- ¿Estás bien, Dora?
1080
00:58:46,956 --> 00:58:49,655
No puedo. No estoy listo.
1081
00:58:49,657 --> 00:58:52,460
Toma mi mano.
Intentemos esto juntos.
1082
00:58:53,695 --> 00:58:54,963
¡Hurra!
1083
00:58:56,999 --> 00:58:59,435
[Dora grita]
1084
00:59:03,070 --> 00:59:05,037
[Dora]
¡Sammy! ¡Cachondo!
1085
00:59:05,039 --> 00:59:06,275
[ambos]
Te tenemos, Dora.
1086
00:59:06,775 --> 00:59:08,410
¡Gracias chicos!
1087
00:59:13,349 --> 00:59:16,149
- [Randy] ¿Qué hacemos?
- [Sammy] Oh, deberíamos cantarle una canción.
1088
00:59:16,151 --> 00:59:17,450
A ella le gustan las canciones.
1089
00:59:17,452 --> 00:59:18,917
♪ Por favor, mantente viva, Dora ♪
1090
00:59:18,919 --> 00:59:20,320
♪ No estés muerto ♪
1091
00:59:20,322 --> 00:59:21,720
♪ Eso suena como algo ♪
1092
00:59:21,722 --> 00:59:23,555
♪ Eso hubieras dicho ♪
1093
00:59:23,557 --> 00:59:25,591
[vocalizando]
1094
00:59:25,593 --> 00:59:28,227
- Oh, no soy muy bueno en esto.
- [Randy] ¡Funcionó!
1095
00:59:28,229 --> 00:59:29,896
Ella está despertando.
1096
00:59:29,898 --> 00:59:31,300
¡Ey!
1097
00:59:32,133 --> 00:59:34,033
-¿Randy?
- Oh, gracias a Dios.
1098
00:59:34,035 --> 00:59:36,370
- [Boots gruñe suavemente]
- ¡Botas!
1099
00:59:36,372 --> 00:59:37,340
Oh.
1100
00:59:38,139 --> 00:59:40,039
¡Sammy!
1101
00:59:40,041 --> 00:59:42,177
- Hola.
- Regresaste.
1102
00:59:43,211 --> 00:59:45,644
- Tienes una linda voz.
- Bueno...
1103
00:59:45,646 --> 00:59:47,580
a veces
una canción es la mejor idea.
1104
00:59:47,582 --> 00:59:48,682
Oh.
1105
00:59:48,684 --> 00:59:50,015
Pero no a menudo.
1106
00:59:50,017 --> 00:59:52,253
Ah, y no se lo digas a nadie.
Yo hice eso.
1107
00:59:53,322 --> 00:59:55,224
Vas a estar bien.
1108
01:00:19,213 --> 01:00:22,284
Sabes, Dora, yo...
1109
01:00:24,952 --> 01:00:28,123
nunca lo olvidé
sobre la jungla.
1110
01:00:28,622 --> 01:00:30,025
Y tu...
1111
01:00:30,726 --> 01:00:33,028
eras mi mejor amigo...
1112
01:00:33,996 --> 01:00:36,298
y mi primer amigo.
1113
01:00:36,999 --> 01:00:39,301
me alegro
Estoy aquí contigo, Dora.
1114
01:00:39,934 --> 01:00:41,503
Quiero decir, esto...
1115
01:00:42,403 --> 01:00:44,905
esta es nuestra próxima aventura,
prima.
1116
01:00:44,907 --> 01:00:47,209
Nuestra próxima aventura, primo.
1117
01:00:48,577 --> 01:00:50,345
[ambos ríen]
1118
01:00:52,146 --> 01:00:53,681
[gruñidos]
1119
01:00:55,284 --> 01:00:58,186
Yo... tuve el sueño más extraño.
1120
01:00:59,655 --> 01:01:01,524
¡Ah! ¡Ah!
1121
01:01:29,684 --> 01:01:33,854
La entrada a Parapata debe
estar en algún lugar de estas montañas.
1122
01:01:33,856 --> 01:01:36,021
Oh, eso es genial.
Por primera vez,
1123
01:01:36,023 --> 01:01:38,626
De hecho me siento muy bien
sobre como son las cosas...
1124
01:01:39,193 --> 01:01:41,296
[todos gritando]
1125
01:01:42,363 --> 01:01:44,099
[chirrido]
1126
01:01:46,200 --> 01:01:47,399
[gemidos, tos]
1127
01:01:47,401 --> 01:01:49,537
[Randy]
Ignora lo que acabo de decir.
1128
01:01:57,945 --> 01:01:59,646
[Diego]
Vaya.
1129
01:01:59,648 --> 01:02:01,350
¿Todo esto estaba escondido aquí abajo?
1130
01:02:02,851 --> 01:02:06,188
Bueno, genial.
Ahora estamos atrapados en un agujero.
1131
01:02:10,159 --> 01:02:11,593
[Diego]
Vaya.
1132
01:02:13,061 --> 01:02:15,061
Estrellas.
1133
01:02:15,063 --> 01:02:16,631
[ambos]
Es un mapa estelar.
1134
01:02:17,097 --> 01:02:18,765
Clásico nosotros.
1135
01:02:18,767 --> 01:02:22,138
Pero las estrellas
no están en el lugar correcto.
1136
01:02:22,537 --> 01:02:24,338
Impresionante.
1137
01:02:24,340 --> 01:02:26,673
¡Es un rompecabezas de la jungla!
[risas]
1138
01:02:26,675 --> 01:02:29,575
no creo
Este es un rompecabezas de la jungla.
1139
01:02:29,577 --> 01:02:32,378
Principalmente porque no hay
algo así como un rompecabezas de la jungla.
1140
01:02:32,380 --> 01:02:35,948
Escucha, he visto varias películas.
sobre la jungla.
1141
01:02:35,950 --> 01:02:38,917
Para resolver esto, tenemos que conseguir
las estrellas en el lugar correcto.
1142
01:02:38,919 --> 01:02:41,187
Y cuando lo hagamos,
Estas grandes ruedas de piedra girarán
1143
01:02:41,189 --> 01:02:42,523
y el tesoro
será revelado.
1144
01:02:42,525 --> 01:02:44,023
[risas]
Será increíble.
1145
01:02:44,025 --> 01:02:45,425
sólo necesito descubrir
1146
01:02:45,427 --> 01:02:47,396
cómo mover la primera pieza.
1147
01:02:47,796 --> 01:02:48,898
Oh.
1148
01:02:51,332 --> 01:02:52,798
[gruñidos]
1149
01:02:52,800 --> 01:02:54,934
¿Estás seguro?
¿Deberías tocar eso?
1150
01:02:54,936 --> 01:02:56,336
[sonido metálico]
1151
01:02:56,338 --> 01:02:57,839
- [Diego] ¿Qué es eso?
- [traqueteo]
1152
01:02:58,639 --> 01:03:01,173
eso no suena
como un buen ruido.
1153
01:03:01,175 --> 01:03:04,577
Ah, espera. las estrellas
están en la posición correcta.
1154
01:03:04,579 --> 01:03:06,447
Es el hemisferio sur.
1155
01:03:07,282 --> 01:03:09,316
solo lo estaba mirando
el camino equivocado.
1156
01:03:09,318 --> 01:03:11,417
todavia esta
un rompecabezas de la jungla, ¿verdad?
1157
01:03:11,419 --> 01:03:13,387
[retumbar]
1158
01:03:13,389 --> 01:03:16,222
¡Ah! ¡Oh! no creo
Este es un rompecabezas de la jungla.
1159
01:03:16,224 --> 01:03:19,725
- Esto es un puquio.
- [Sammy] ¿Qué carajo es un puquio?
1160
01:03:19,727 --> 01:03:22,028
es un antiguo
acueducto subterráneo.
1161
01:03:22,030 --> 01:03:25,865
Los ingenieros incas construyeron algunos de los más
elaborados sistemas de riego jamás ideados.
1162
01:03:25,867 --> 01:03:28,204
- Agua, desde arriba, mediante gravedad.
- [trinquete]
1163
01:03:28,803 --> 01:03:30,169
- ¡Ah!
- ¡Ah, ah!
1164
01:03:30,171 --> 01:03:33,506
- ¡Ay, ay!
- ¡Deja de tirar palancas, Randy! [gritos]
1165
01:03:33,508 --> 01:03:36,477
¡Ah! estoy tratando de encontrar
el interruptor de apagado!
1166
01:03:38,012 --> 01:03:39,347
[Sammy grita]
1167
01:03:39,947 --> 01:03:41,583
[Randy grita]
1168
01:03:44,519 --> 01:03:48,421
Bien, si esto es un acueducto, simplemente
Necesito abrir de alguna manera la compuerta.
1169
01:03:48,423 --> 01:03:50,055
¿Cómo lo sabes?
¿Tanto sobre acueductos?
1170
01:03:50,057 --> 01:03:52,392
aprendimos sobre ellos
El año pasado en la clase de Historia.
1171
01:03:52,394 --> 01:03:55,564
Estabas allí. era la semana
vestías mucho rojo y rosa.
1172
01:03:57,398 --> 01:03:59,164
Te miro mucho, ¿vale?
1173
01:03:59,166 --> 01:04:02,501
Necesitamos encontrar la compuerta.
¿Dónde está la compuerta?
1174
01:04:02,503 --> 01:04:04,872
Por favor deja de decir
"compuerta de esclusa."
1175
01:04:07,008 --> 01:04:08,410
[inhala profundamente]
1176
01:04:14,581 --> 01:04:17,517
ese debe ser el mecanismo
que controla la compuerta.
1177
01:04:17,519 --> 01:04:20,921
Así se llama, ¿vale? tenemos
¡cosa más importante con la que lidiar ahora mismo!
1178
01:04:20,923 --> 01:04:23,388
Todos denme una mano.
Nos llevará a todos.
1179
01:04:23,390 --> 01:04:27,363
- ¡Uno, dos, tres!
- [todos inhalan]
1180
01:04:46,247 --> 01:04:48,481
[todos jadeando]
1181
01:04:48,483 --> 01:04:51,816
Esta es nuestra última oportunidad.
Es ahora o nunca.
1182
01:04:51,818 --> 01:04:55,023
¿Quién aquí puede contener la respiración?
durante siete minutos?
1183
01:04:56,057 --> 01:04:57,724
es dificil decir
con toda esta agua,
1184
01:04:57,726 --> 01:04:59,658
pero asumo que ninguno
de tus manos están levantadas.
1185
01:04:59,660 --> 01:05:02,363
Éste es mío.
[inhala]
1186
01:05:09,336 --> 01:05:11,907
[todos luchando]
1187
01:05:19,213 --> 01:05:21,050
[gritando, jadeando]
1188
01:05:34,963 --> 01:05:36,332
[gritando]
1189
01:05:42,204 --> 01:05:43,572
¡Oh!
1190
01:05:44,506 --> 01:05:45,741
¡Vaya, ah!
1191
01:05:46,340 --> 01:05:48,443
[gritos]
1192
01:05:50,010 --> 01:05:51,410
[Randy grita]
1193
01:05:51,412 --> 01:05:53,280
[orando en español]
1194
01:05:53,282 --> 01:05:55,950
[Dora grita]
1195
01:05:58,519 --> 01:06:00,088
[gritos]
1196
01:06:01,055 --> 01:06:02,789
¡Ah! ¡Ah!
1197
01:06:02,791 --> 01:06:04,526
¡Ah! ¡Vaya!
1198
01:06:11,398 --> 01:06:14,068
[tos]
1199
01:06:19,206 --> 01:06:20,241
¡Dora!
1200
01:06:20,809 --> 01:06:22,441
-¡Dora!
- [Cole] ¿Qué?
1201
01:06:22,443 --> 01:06:25,211
- Oh, cariño. ¡Ay, cariño!
-¡Dora!
1202
01:06:25,213 --> 01:06:26,812
- ¡Mami!
- ¡Oh!
1203
01:06:26,814 --> 01:06:29,182
- Mi niña.
- ¡Miel! ¡Miel!
1204
01:06:29,184 --> 01:06:30,718
¡Ey! ¡Oh!
1205
01:06:31,485 --> 01:06:35,220
¡Randy lo hizo! ¡Estamos vivos!
1206
01:06:35,222 --> 01:06:38,990
- Tía, tío.
- Está bien, ¿alguien puede decirme qué está pasando?
1207
01:06:38,992 --> 01:06:41,595
Fuimos secuestrados por mercenarios
que iban tras Parapata.
1208
01:06:41,597 --> 01:06:45,633
¡Oh, hice algo épico!
¡Soy básicamente un superhéroe!
1209
01:06:47,102 --> 01:06:48,434
¡Oh!
1210
01:06:48,436 --> 01:06:49,803
Hola padres de Dora.
1211
01:06:49,805 --> 01:06:52,070
Está bien, cariño,
¿Quiénes son todas estas personas?
1212
01:06:52,072 --> 01:06:55,476
Somos amigos de Dora.
De la escuela.
1213
01:06:56,345 --> 01:06:57,913
- [Diego se ríe]
- Ah.
1214
01:07:00,347 --> 01:07:01,481
Está bien. Bien.
1215
01:07:01,483 --> 01:07:03,283
Estamos en una excursión.
1216
01:07:03,285 --> 01:07:04,684
¿Y dónde están los mercenarios?
1217
01:07:04,686 --> 01:07:07,352
Alejandro nos salvó de ellos.
¡Y él está con nosotros!
1218
01:07:07,354 --> 01:07:09,254
- ¿OMS?
- Tu viejo amigo.
1219
01:07:09,256 --> 01:07:13,859
Alejandro, de la universidad.
Tú... Le enviaste tu diario.
1220
01:07:13,861 --> 01:07:17,062
me robaron el diario
días antes de la expedición.
1221
01:07:17,064 --> 01:07:18,733
- [la radio emite un pitido]
- Bravo equipo...
1222
01:07:20,133 --> 01:07:22,202
Este es el líder Alfa.
1223
01:07:22,803 --> 01:07:27,407
No lo conoces, ¿verdad?
1224
01:07:27,409 --> 01:07:29,242
[risas]
1225
01:07:29,244 --> 01:07:31,343
Ohh. Miércoles.
1226
01:07:31,345 --> 01:07:33,012
- Los encontramos.
- [Elena] Cariño, ven aquí.
1227
01:07:33,014 --> 01:07:36,082
- Vuelvan, niños.
- Punto de encuentro del Delta.
1228
01:07:36,084 --> 01:07:37,617
Tienes mi ubicación.
1229
01:07:37,619 --> 01:07:40,787
- Me mentiste.
- No, no, no, no, no.
1230
01:07:40,789 --> 01:07:42,856
- No, te engañé...
- Eso es lo mismo.
1231
01:07:42,858 --> 01:07:45,894
...como he burlado a todos
adversario que vino antes que vosotros.
1232
01:07:46,561 --> 01:07:47,827
- [jadeos]
- ¡Oye!
1233
01:07:47,829 --> 01:07:49,528
¿Quién hubiera creído?
1234
01:07:49,530 --> 01:07:51,030
que mi mayor logro,
1235
01:07:51,032 --> 01:07:52,298
el acto final
1236
01:07:52,300 --> 01:07:54,633
en un próspero
carrera de búsqueda de tesoros
1237
01:07:54,635 --> 01:07:59,171
Me encontraría enfrentándome a
un nerd de la jungla socialmente inepto...
1238
01:07:59,173 --> 01:08:01,841
- ¡Oye, oye, oye!
- ...y tres perdedores de secundaria.
1239
01:08:01,843 --> 01:08:03,376
no los conozco,
entonces lo que sea.
1240
01:08:03,378 --> 01:08:06,912
- [exhala]
- Ahora, por favor...
1241
01:08:06,914 --> 01:08:08,916
Tú me llevarás a Parapata.
1242
01:08:10,184 --> 01:08:12,551
Pero no puedes entrar.
Es impenetrable.
1243
01:08:12,553 --> 01:08:14,921
[risas]
1244
01:08:14,923 --> 01:08:17,289
- "¡Impenetrable!" -Eso
significa que no puedes entrar.
1245
01:08:17,291 --> 01:08:18,925
- ¡Lo sé!
- Bueno.
1246
01:08:18,927 --> 01:08:20,027
¡Callarse la boca!
1247
01:08:21,263 --> 01:08:23,165
no querrías nada
que le pase a ella...
1248
01:08:24,398 --> 01:08:26,735
ahora, ¿lo harías?
1249
01:08:27,268 --> 01:08:29,401
- Por supuesto que no.
- Bien.
1250
01:08:29,403 --> 01:08:30,903
Bien, bien.
1251
01:08:30,905 --> 01:08:34,807
Entonces, si todos se portan bien,
conseguiré mi oro,
1252
01:08:34,809 --> 01:08:37,579
y estarás de camino a casa
sano y salvo.
1253
01:08:38,612 --> 01:08:41,115
Sois una familia inteligente, ¿verdad?
1254
01:08:41,883 --> 01:08:45,586
Así que tome la decisión inteligente. ¿Mmm?
1255
01:08:48,156 --> 01:08:50,158
[Alejandro]
¡Nos vamos! ¡Vamos!
1256
01:08:59,166 --> 01:09:02,301
Lo siento mucho.
Todo esto es culpa mía.
1257
01:09:02,303 --> 01:09:04,436
Si hacemos lo que él dice,
estaremos bien.
1258
01:09:04,438 --> 01:09:06,372
[Dora]
Lo siento, lo siento mucho.
1259
01:09:06,374 --> 01:09:07,740
[ambos]
No, lo sentimos.
1260
01:09:07,742 --> 01:09:09,641
- ¡Te queremos mucho!
- Es nuestra culpa.
1261
01:09:09,643 --> 01:09:11,910
¿Pueden callarse todos ahí atrás?
1262
01:09:11,912 --> 01:09:16,615
He tenido que escuchar tu
¡Positividad sin sentido durante tres días!
1263
01:09:16,617 --> 01:09:21,453
Tu implacable buen carácter
¡El espíritu es una santa pesadilla!
1264
01:09:21,455 --> 01:09:24,724
¡Así que cállate! ¡Callarse la boca!
1265
01:09:24,726 --> 01:09:28,327
- Lo siento mucho por eso.
- ¡Callarse la boca!
1266
01:09:28,329 --> 01:09:30,495
No más hablar.
1267
01:09:30,497 --> 01:09:33,134
Y definitivamente no más cantos.
1268
01:09:44,345 --> 01:09:46,511
¿Por qué te has detenido aquí?
1269
01:09:46,513 --> 01:09:48,715
Esto es todo, ¿no?
1270
01:09:48,717 --> 01:09:50,249
- No, no, no. Eso, eh...
- No, no, no.
1271
01:09:50,251 --> 01:09:52,620
- Oye, espera.
- ¡No, por favor, espera!
1272
01:10:02,095 --> 01:10:03,298
Guau.
1273
01:10:10,370 --> 01:10:11,606
[exhala]
1274
01:10:12,607 --> 01:10:14,242
Parapata.
1275
01:10:15,143 --> 01:10:17,342
[Diego]
¡Es real!
1276
01:10:17,344 --> 01:10:19,846
[Alejandro] Hacemos campamento
esta noche por esas puertas.
1277
01:10:19,848 --> 01:10:21,480
[aplausos]
Vamos.
1278
01:10:21,482 --> 01:10:22,751
¡Órale!
1279
01:10:31,526 --> 01:10:32,827
[chirrido]
1280
01:10:36,363 --> 01:10:38,129
¡No, Boots, déjalo! ¡No!
1281
01:10:38,131 --> 01:10:40,067
papi nos quiere
para hacer lo que dicen.
1282
01:10:40,634 --> 01:10:42,070
[chillidos]
1283
01:10:45,773 --> 01:10:47,209
[gruñidos]
1284
01:10:50,812 --> 01:10:52,046
[chillidos]
1285
01:11:03,390 --> 01:11:05,960
♪ Estas botas están hechas
para caminar ♪
1286
01:11:11,366 --> 01:11:12,934
¿Qué está pasando aquí atrás?
1287
01:11:15,736 --> 01:11:17,069
- Ups.
- ¡Niños!
1288
01:11:17,071 --> 01:11:18,340
[Dora]
¡Corre!
1289
01:11:24,179 --> 01:11:27,049
Vaya, realmente lo es
el arma más mortífera.
1290
01:11:29,517 --> 01:11:31,920
[mercenario] ¡Víbora!
¿Qué está pasando ahí atrás?
1291
01:11:36,523 --> 01:11:38,026
Deja eso.
1292
01:11:38,593 --> 01:11:40,028
¿Qué pasó?
1293
01:11:40,527 --> 01:11:42,294
Viper recibió un yo-yo.
1294
01:11:42,296 --> 01:11:44,329
- ¿De nuevo?
- De nuevo.
1295
01:11:44,331 --> 01:11:46,200
toma a los profesores
a la puerta.
1296
01:11:48,135 --> 01:11:50,338
pasé días
con estos mocosos.
1297
01:11:51,138 --> 01:11:53,442
Sé lo que harán a continuación.
1298
01:11:55,477 --> 01:11:57,976
¡Diego! ¡Sammy!
1299
01:11:57,978 --> 01:11:59,645
¡Cachondo! ¿Dónde están ustedes?
[gritos]
1300
01:11:59,647 --> 01:12:01,817
[gruñidos]
1301
01:12:02,750 --> 01:12:05,517
[chirrido]
1302
01:12:05,519 --> 01:12:06,985
¡Botas!
1303
01:12:06,987 --> 01:12:08,756
¡No deberías haber hecho eso!
1304
01:12:10,592 --> 01:12:14,793
¿Y qué si es un traidor?
cazador de tesoros mercenario?
1305
01:12:14,795 --> 01:12:18,099
Mis padres le van a mostrar el
tesoro y nos dejará ir a todos.
1306
01:12:22,304 --> 01:12:25,273
Él los va a matar,
¿no es así?
1307
01:12:28,977 --> 01:12:31,079
Nos matará a todos.
1308
01:12:33,247 --> 01:12:34,448
Oh, no.
1309
01:12:36,483 --> 01:12:38,253
No puedo salvarlos.
1310
01:12:40,054 --> 01:12:41,956
No solo.
1311
01:12:45,660 --> 01:12:47,229
Soy sólo un niño.
1312
01:12:50,497 --> 01:12:51,531
No eres un niño.
1313
01:12:52,332 --> 01:12:55,801
Pero no lo eres
un adulto tampoco, Dora.
1314
01:12:55,803 --> 01:12:57,604
Eres un adolescente.
1315
01:12:57,606 --> 01:12:59,941
Es un momento súper confuso.
1316
01:13:01,409 --> 01:13:06,345
Pero la verdad es que tienes razón...
no puedes hacerlo solo.
1317
01:13:06,347 --> 01:13:09,448
Albricias
¿Tienes amigos ahora?
1318
01:13:09,450 --> 01:13:13,554
Y juntos,
todo es posible.
1319
01:13:15,857 --> 01:13:17,259
Botas, ¿puedes hablar?
1320
01:13:18,492 --> 01:13:22,194
Botas. Hola, Botas.
Botas, vamos. Botas.
1321
01:13:22,196 --> 01:13:24,128
Oh, oh, ah, ah.
Oh, oh...
1322
01:13:24,130 --> 01:13:26,998
- Oigan, ¿escucharon eso?
- ¿Estás hablando con un mono?
1323
01:13:27,000 --> 01:13:28,700
No, no,
Boots estaba hablando conmigo.
1324
01:13:28,702 --> 01:13:30,535
Quizás se golpeó la cabeza.
[risas]
1325
01:13:30,537 --> 01:13:33,338
Vamos chicos
Tenemos que salvar a mis padres.
1326
01:13:33,340 --> 01:13:36,508
¿Cómo? somos adolescentes
armado con yoyos.
1327
01:13:36,510 --> 01:13:38,276
Todo lo que Alejandro quiere
es el oro.
1328
01:13:38,278 --> 01:13:40,046
Y si podemos
entrar a Parapata,
1329
01:13:40,048 --> 01:13:42,381
podemos intercambiar el tesoro
para mis padres.
1330
01:13:42,383 --> 01:13:45,650
pero como vamos
para entrar a Parapata?
1331
01:13:45,652 --> 01:13:48,053
Lo resolveremos.
Juntos.
1332
01:13:48,055 --> 01:13:49,888
[Botas gruñen]
1333
01:13:49,890 --> 01:13:51,593
Esta noche.
1334
01:13:55,062 --> 01:13:57,299
[Botas se queja]
1335
01:14:01,501 --> 01:14:04,503
♪ Custodiando la puerta
Estoy vigilando la puerta ♪
1336
01:14:04,505 --> 01:14:07,806
♪ Swiper está vigilando
la puerta ♪
1337
01:14:07,808 --> 01:14:10,409
♪ Custodiando la puerta
Estoy vigilando la puerta ♪
1338
01:14:10,411 --> 01:14:12,677
¿Dejarías de cantar?
Es poco profesional.
1339
01:14:12,679 --> 01:14:14,480
¿Cómo vamos a pasarlo?
1340
01:14:14,482 --> 01:14:16,952
♪ Custodiando la puerta
Estoy vigilando la puerta ♪
1341
01:14:17,617 --> 01:14:18,853
[Ladrón]
¿Eh?
1342
01:14:24,224 --> 01:14:25,927
¿Qué tienes ahí?
1343
01:14:29,930 --> 01:14:31,398
Es sólo una ranita.
1344
01:14:32,032 --> 01:14:33,535
- [costillas]
- [jadeos]
1345
01:14:34,768 --> 01:14:36,938
[Swiper] ¿Eh? Mmm.
1346
01:14:39,441 --> 01:14:42,510
Oh. Oh, hombre...
1347
01:14:44,745 --> 01:14:45,944
[roncando]
1348
01:14:45,946 --> 01:14:48,482
Buen trabajo, rana venenosa dorada.
1349
01:14:54,388 --> 01:14:58,092
Debe haber una manera de abrir
las puertas desde el exterior.
1350
01:14:58,925 --> 01:15:00,629
[Sammy]
Oigan chicos, miren esto.
1351
01:15:01,528 --> 01:15:03,061
Cada uno tiene una palanca.
1352
01:15:03,063 --> 01:15:05,463
estaba equivocado
sobre rompecabezas de la jungla, ¿vale?
1353
01:15:05,465 --> 01:15:08,301
no existe tal cosa
como un rompecabezas de la jungla.
1354
01:15:08,303 --> 01:15:11,736
Espera, ¡no hagas eso!
Mirar. Trampas.
1355
01:15:11,738 --> 01:15:14,606
Podrían ser flechas o veneno.
1356
01:15:14,608 --> 01:15:17,176
parece
Hay trampas por todas partes.
1357
01:15:17,178 --> 01:15:19,247
esto es
Un sistema de seguridad pesado.
1358
01:15:20,447 --> 01:15:22,916
Entonces, ¿cómo sabemos
¿Qué palancas tirar?
1359
01:15:22,918 --> 01:15:24,552
hay tantos
combinaciones.
1360
01:15:25,152 --> 01:15:26,521
¿Qué...?
1361
01:15:36,664 --> 01:15:39,263
Chicos, miren hacia abajo.
1362
01:15:39,265 --> 01:15:41,900
[Randy y Dora]
Parecen constelaciones.
1363
01:15:41,902 --> 01:15:43,802
Clásico nosotros. De nuevo.
1364
01:15:43,804 --> 01:15:47,008
[Dora] Este es Yawar
Mayu, el cielo nocturno inca.
1365
01:15:48,808 --> 01:15:52,713
Ah. Mirar. Algunas de las piedras
retiene la luz por más tiempo.
1366
01:15:53,414 --> 01:15:55,317
Esta es anka, el águila.
1367
01:15:55,849 --> 01:15:57,084
Mirar.
1368
01:15:59,586 --> 01:16:02,186
Y ese es atuq, el zorro.
1369
01:16:02,188 --> 01:16:05,258
Eso está... justo ahí.
1370
01:16:05,960 --> 01:16:08,793
Éste parece una serpiente.
1371
01:16:08,795 --> 01:16:11,999
- [Sammy] ¿Hay más?
- Este es otorongo, el jaguar.
1372
01:16:13,334 --> 01:16:15,333
Esta debe ser la cuarta palanca.
1373
01:16:15,335 --> 01:16:18,673
Está bien, pero...
¿Cuál deberíamos sacar primero?
1374
01:16:21,241 --> 01:16:22,908
¿Quizás los saquemos todos a la vez?
1375
01:16:22,910 --> 01:16:25,013
Bueno, esa es una probabilidad bastante grande.
1376
01:16:26,214 --> 01:16:29,217
Al menos si morimos,
todos moriremos juntos, ¿verdad?
1377
01:16:34,655 --> 01:16:36,358
A las tres tiramos.
1378
01:16:38,759 --> 01:16:40,028
¿Listo?
1379
01:16:50,137 --> 01:16:51,372
Uno...
1380
01:16:52,772 --> 01:16:54,008
dos...
1381
01:16:54,575 --> 01:16:55,677
tres.
1382
01:16:56,643 --> 01:16:58,213
[todos gruñendo]
1383
01:17:06,687 --> 01:17:09,087
Bueno. Es oficial.
Las películas mienten.
1384
01:17:09,089 --> 01:17:12,326
[ruidos, ruidos metálicos]
1385
01:17:21,134 --> 01:17:22,771
[Cachondo]
Es un rompecabezas de la jungla.
1386
01:17:24,338 --> 01:17:28,440
Es un verdadero... maldito...
rompecabezas de la jungla.
1387
01:17:28,442 --> 01:17:32,079
¡Eso es tan asombroso!
Lamento haber dudado de ti, películas.
1388
01:17:47,327 --> 01:17:49,328
[Dora] Nunca he
visto algo parecido.
1389
01:17:49,330 --> 01:17:53,300
este es el descubrimiento
de toda la vida!
1390
01:17:58,839 --> 01:18:00,806
[Diego] Supongo
Este debe ser el templo.
1391
01:18:00,808 --> 01:18:03,208
El oro, ¿no?
1392
01:18:03,210 --> 01:18:05,310
esto es totalmente
donde está escondido el oro.
1393
01:18:05,312 --> 01:18:08,413
Todo lo que atesoraba el Inca
Estará aquí.
1394
01:18:08,415 --> 01:18:09,882
Pero recuerda...
1395
01:18:09,884 --> 01:18:12,051
somos exploradores,
no cazadores de tesoros.
1396
01:18:12,053 --> 01:18:14,886
No somos cazadores de tesoros
pero Alejandro seguro que sí.
1397
01:18:14,888 --> 01:18:16,490
Así que seamos rápidos.
1398
01:18:17,124 --> 01:18:19,661
Vamos. No duro.
1399
01:18:23,830 --> 01:18:25,599
[pájaro chilla]
1400
01:18:35,942 --> 01:18:37,378
Está vacío.
1401
01:18:37,978 --> 01:18:39,410
No lo entiendo.
1402
01:18:39,412 --> 01:18:41,078
[Diego]
No veo ninguna puerta.
1403
01:18:41,080 --> 01:18:43,547
Esto no puede ser todo lo que hay.
1404
01:18:43,549 --> 01:18:45,851
[Randy]
No veo ningún tesoro.
1405
01:18:45,853 --> 01:18:49,187
[Diego] Probablemente fue limpiado
realizado por conquistadores españoles.
1406
01:18:49,189 --> 01:18:51,457
O los británicos.
O los franceses.
1407
01:18:51,459 --> 01:18:53,628
O los americanos
y la United Fruit Company.
1408
01:18:54,929 --> 01:18:56,364
¡Oh! ¡Ah!
1409
01:18:57,631 --> 01:19:00,201
Encontré este cuenco.
Podría ser un tesoro.
1410
01:19:00,901 --> 01:19:02,234
Eso es un solárium.
1411
01:19:02,236 --> 01:19:04,269
Inclinas los tazones
para reflejar la luz del sol.
1412
01:19:04,271 --> 01:19:06,538
Entonces eso debe significar que hay...
1413
01:19:06,540 --> 01:19:10,108
¡Mira! Hay una apertura en el
pared para que entre el sol.
1414
01:19:10,110 --> 01:19:12,110
[Dora] Bueno,
Esta linterna puede ser nuestro sol.
1415
01:19:12,112 --> 01:19:14,215
Toma, Botas.
1416
01:19:19,385 --> 01:19:21,321
[Botas] ¡Oh!
1417
01:19:22,790 --> 01:19:24,222
Eh. ¿Y ahora qué?
1418
01:19:24,224 --> 01:19:27,528
Tenemos que inclinar el cuenco.
al lugar correcto de la habitación.
1419
01:19:30,263 --> 01:19:33,998
- Claramente les encantaba la geometría.
- Encajan simétricamente.
1420
01:19:34,000 --> 01:19:39,538
[ambos] ¡La proporción áurea!
51 grados. [ambos ríen]
1421
01:19:39,540 --> 01:19:43,742
Vale, Randy.
Incline su tazón 51 grados hacia Diego.
1422
01:19:43,744 --> 01:19:45,944
Bueno. [risas]
1423
01:19:45,946 --> 01:19:48,183
Vale, Diego... a mí.
1424
01:19:49,482 --> 01:19:51,449
- [jadeos]
- [risas]
1425
01:19:51,451 --> 01:19:52,686
[Randy]
Sí.
1426
01:19:53,187 --> 01:19:54,653
Bueno.
1427
01:19:54,655 --> 01:19:57,123
Ahora giraré el mío 51 grados.
1428
01:19:57,125 --> 01:19:58,893
y veremos dónde aterriza.
1429
01:20:02,629 --> 01:20:05,098
[retumbar, crujir]
1430
01:20:06,000 --> 01:20:08,266
¡Una puerta!
Está abriendo una puerta, muchachos.
1431
01:20:08,268 --> 01:20:10,638
- ¡Ah!
- ¡Ja!
1432
01:20:13,640 --> 01:20:16,344
Solo sostén la viga
hasta que las puertas estén completamente abiertas.
1433
01:20:17,879 --> 01:20:21,582
¿Qué es eso? algún tipo
del abrazo grupal de los antiguos incas?
1434
01:20:23,317 --> 01:20:24,619
[gritos]
1435
01:20:25,686 --> 01:20:27,618
Se resbaló. Lo lamento.
1436
01:20:27,620 --> 01:20:31,021
[fuerte gemido, choque]
1437
01:20:31,023 --> 01:20:32,324
Ah, chicos...
1438
01:20:32,326 --> 01:20:34,529
- quizás quieras mirar hacia arriba.
- ¿Eh?
1439
01:20:35,896 --> 01:20:37,762
Los rompecabezas de la jungla
¡Se están volviendo contra nosotros!
1440
01:20:37,764 --> 01:20:40,267
¡La puerta se está cerrando!
¡Todos corran!
1441
01:20:40,934 --> 01:20:42,001
[Randy grita]
1442
01:20:42,003 --> 01:20:44,772
- ¡Vamos, Botas!
- [Botas grita]
1443
01:20:45,371 --> 01:20:47,338
[Sammy grita]
1444
01:20:47,340 --> 01:20:50,010
¡Dora, Dora!
Intenta abrirlo.
1445
01:20:52,812 --> 01:20:53,878
¡No es suficiente!
1446
01:20:53,880 --> 01:20:55,415
[Botas gruñendo]
1447
01:20:58,152 --> 01:20:59,217
[cepas]
1448
01:20:59,219 --> 01:21:00,922
[trinquete]
1449
01:21:04,157 --> 01:21:06,391
¡Gracias! ¡Gracias!
1450
01:21:06,393 --> 01:21:09,395
Ah, botas. [risas]
¡Buen trabajo, amigo!
1451
01:21:09,397 --> 01:21:12,500
Vaya. Ese es un pasillo.
1452
01:21:13,834 --> 01:21:16,267
[Diego]
Es como si continuara para siempre.
1453
01:21:16,269 --> 01:21:19,937
- Al final, es que...
- ...¿un mono dorado gigante? [risas]
1454
01:21:19,939 --> 01:21:22,373
[Randy] Lo logramos, muchachos.
Encontramos el tesoro.
1455
01:21:22,375 --> 01:21:23,941
[risas]
1456
01:21:23,943 --> 01:21:26,046
Espera, estas calaveras
parecen un...
1457
01:21:29,416 --> 01:21:30,481
advertencia.
1458
01:21:30,483 --> 01:21:31,583
[fuerte gemido]
1459
01:21:31,585 --> 01:21:33,485
¡Vamos, vamos!
1460
01:21:33,487 --> 01:21:35,390
[lloriqueando]
1461
01:21:36,089 --> 01:21:37,324
[chirrido]
1462
01:21:41,428 --> 01:21:43,865
[todos gritando]
1463
01:21:46,465 --> 01:21:48,669
¡Ah! ¡Lanzas!
1464
01:21:50,170 --> 01:21:52,671
¡Bueno! Está bien, lo sé.
lo que tenemos que hacer.
1465
01:21:52,673 --> 01:21:55,574
Cuando llegamos al final del pasillo,
tenemos que saltar al mismo tiempo.
1466
01:21:55,576 --> 01:21:58,610
- ¡Está demasiado lejos!
- ¿Qué? ¡Nunca lo lograremos!
1467
01:21:58,612 --> 01:22:00,613
No, es una ilusión, ¿vale?
Confía en mí.
1468
01:22:01,714 --> 01:22:04,451
Está bien, Sammy.
Sólo déjalo ir. Está bien.
1469
01:22:05,786 --> 01:22:06,985
Bueno.
1470
01:22:06,987 --> 01:22:10,122
Tres, dos, uno. ¡Ir!
1471
01:22:10,124 --> 01:22:11,793
[todos gritando]
1472
01:22:15,161 --> 01:22:16,463
¡Ahora! ¡Saltar!
1473
01:22:17,964 --> 01:22:19,333
[gritando]
1474
01:22:20,934 --> 01:22:23,103
[todos jadeando]
1475
01:22:26,307 --> 01:22:31,008
Era una perspectiva forzada.
¡Un truco para engañar a ladrones e intrusos!
1476
01:22:31,010 --> 01:22:32,211
Buen trabajo Diego.
1477
01:22:32,213 --> 01:22:34,212
Abrazo del grupo Inca antiguo
por la victoria, muchachos.
1478
01:22:34,214 --> 01:22:35,849
[risas]
1479
01:22:45,259 --> 01:22:48,193
[Randy] El mono parecía un
Mucho más impresionante ahí atrás.
1480
01:22:48,195 --> 01:22:49,729
Me parece bastante impresionante.
1481
01:22:50,897 --> 01:22:53,731
- ¿Eso es una esmeralda?
- [Sammy] ¡Es más grande que una pelota de baloncesto!
1482
01:22:53,733 --> 01:22:55,769
creo que encontramos
El tesoro, muchachos.
1483
01:22:56,402 --> 01:22:57,637
No.
1484
01:22:59,072 --> 01:23:00,939
Este es el último enigma.
1485
01:23:00,941 --> 01:23:02,443
Mirar.
1486
01:23:03,043 --> 01:23:04,778
Este es un quipu.
1487
01:23:05,612 --> 01:23:07,781
Lengua escrita inca.
1488
01:23:08,415 --> 01:23:11,949
"Haz una ofrenda a los dioses...
1489
01:23:11,951 --> 01:23:15,720
de aquello que es más venerado."
1490
01:23:15,722 --> 01:23:18,192
¿Qué hicieron los incas?
venerar más?
1491
01:23:18,793 --> 01:23:20,695
[Alejandro]
¡Eso es fácil!
1492
01:23:23,496 --> 01:23:25,133
Lo mismo que yo:
1493
01:23:26,299 --> 01:23:27,899
Oro.
1494
01:23:27,901 --> 01:23:29,267
Oh, porquería.
1495
01:23:29,269 --> 01:23:31,903
Gracias por pasar
las cosas difíciles para mí.
1496
01:23:31,905 --> 01:23:35,740
Una vez más, sólo tenía
para seguir a la Señorita Sabelotodo,
1497
01:23:35,742 --> 01:23:39,513
y ella me llevó directo al oro.
[risas]
1498
01:23:44,317 --> 01:23:45,753
Oro. ¡Oro!
[risas]
1499
01:23:46,553 --> 01:23:49,089
¡Mucho, mucho oro!
1500
01:23:49,956 --> 01:23:52,958
La respuesta al enigma
es obvio.
1501
01:23:52,960 --> 01:23:56,627
Los incas construyeron monumentos.
a sus dioses con él.
1502
01:23:56,629 --> 01:24:02,268
El oro está lo más cerca de tocarse
el sol como lo podían conseguir los incas.
1503
01:24:02,870 --> 01:24:05,006
[Chasquea la lengua, se ríe]
1504
01:24:10,611 --> 01:24:11,845
[exhala]
1505
01:24:26,226 --> 01:24:28,595
[ruido del tesoro]
1506
01:24:30,363 --> 01:24:32,530
¡Está sucediendo!
[risas]
1507
01:24:32,532 --> 01:24:34,267
¡Está sucediendo!
1508
01:24:34,735 --> 01:24:36,737
¡Está sucediendo!
1509
01:24:37,237 --> 01:24:39,805
¡Te gané! ¡Gané!
1510
01:24:39,807 --> 01:24:43,809
¡Te gané, gané!
¡Te gané, gané! ¡Ja!
1511
01:24:43,811 --> 01:24:46,144
el tesoro
va a ser mio!
1512
01:24:46,146 --> 01:24:48,279
Te equivocaste conmigo
Alejandro.
1513
01:24:48,281 --> 01:24:50,515
No soy un sabelotodo.
1514
01:24:50,517 --> 01:24:52,985
Pero ahora sí te conozco.
1515
01:24:52,987 --> 01:24:55,887
Sabía que lo harías
Síguenos aquí.
1516
01:24:55,889 --> 01:24:58,824
Y supe que nos dejarías
toma todo el riesgo por ti.
1517
01:24:58,826 --> 01:25:03,694
Sabía que la prueba final de los Incas sería terrible.
consecuencias para aquellos que deberían fallar.
1518
01:25:03,696 --> 01:25:06,198
Por eso nosotros...
1519
01:25:06,200 --> 01:25:09,167
estás por aquí, y tú...
1520
01:25:09,169 --> 01:25:12,569
Bueno, estás de pie
justo ahí.
1521
01:25:12,571 --> 01:25:14,672
[ruido]
1522
01:25:14,674 --> 01:25:17,878
¡Ah! ¡Ah! [gritando]
1523
01:25:21,180 --> 01:25:23,784
[gritos]
1524
01:25:27,287 --> 01:25:28,822
¡Ah!
1525
01:25:32,692 --> 01:25:34,626
[Alejandro]
¡Todavía estoy vivo!
1526
01:25:34,628 --> 01:25:36,927
- [chirridos de radio]
-¡Powell! ¡Víbora!
1527
01:25:36,929 --> 01:25:39,965
¡Ayúdame!
¡Entra aquí! ¡Ahora!
1528
01:25:39,967 --> 01:25:42,033
mis mercenarios
están en camino.
1529
01:25:42,035 --> 01:25:44,368
[Alejandro]
¡Esto aún no ha terminado!
1530
01:25:44,370 --> 01:25:45,972
[retumbar]
1531
01:26:06,360 --> 01:26:07,892
-¡Dora!
- ¡Ay, cariño!
1532
01:26:07,894 --> 01:26:11,195
¡Mami! ¡Papi!
Lo siento mucho.
1533
01:26:11,197 --> 01:26:13,297
Está bien.
¿Qué tan genial es esto?
1534
01:26:13,299 --> 01:26:15,499
Mira a estos chicos,
Esa es una verdadera ballesta.
1535
01:26:15,501 --> 01:26:17,235
Miel.
Esa es una verdadera ballesta, sí.
1536
01:26:17,237 --> 01:26:19,636
Son los guardianes perdidos
de Parapata.
1537
01:26:19,638 --> 01:26:23,708
¡Ridículo! No hay guardianes perdidos.
Yo los inventé.
1538
01:26:23,710 --> 01:26:25,980
No, son súper reales, hermano.
1539
01:26:40,094 --> 01:26:41,362
[jadeos]
1540
01:26:44,863 --> 01:26:47,701
[habla quechua]
1541
01:26:52,071 --> 01:26:54,107
Creo que aquí es cuando perecemos.
1542
01:26:57,009 --> 01:26:59,045
- [habla quechua]
-¡Dora!
1543
01:27:02,849 --> 01:27:05,018
[Alejandro gruñe]
1544
01:27:05,652 --> 01:27:08,089
[habla quechua]
1545
01:27:24,470 --> 01:27:26,807
[habla quechua]
1546
01:27:38,084 --> 01:27:39,984
- Sé fuerte, cariño, ¿vale?
- Eliges lo correcto.
1547
01:27:39,986 --> 01:27:41,889
- [se calla]
- Sí.
1548
01:28:47,955 --> 01:28:49,957
[retumbar]
1549
01:29:03,336 --> 01:29:06,339
- [ambos suspiran]
- Ella lo hizo.
1550
01:29:10,876 --> 01:29:12,879
[habla quechua]
1551
01:29:18,050 --> 01:29:19,820
- Gracias. Sí.
- Gracias.
1552
01:29:23,889 --> 01:29:25,226
Miel.
1553
01:29:26,626 --> 01:29:27,993
[exhala]
1554
01:29:27,995 --> 01:29:30,227
No se parece a nada que haya...
1555
01:29:30,229 --> 01:29:32,433
[ambos]
Alguna vez imaginado.
1556
01:29:37,836 --> 01:29:39,807
Es impresionante.
1557
01:29:42,942 --> 01:29:44,476
Mono.
1558
01:29:45,411 --> 01:29:49,215
Un mono dorado realmente grande.
[risas]
1559
01:29:52,152 --> 01:29:53,517
- [retumbar]
- [Botas jadean]
1560
01:29:53,519 --> 01:29:55,118
[Swiper] Di adiós
a tu amiguito.
1561
01:29:55,120 --> 01:29:56,520
¿Lo que está sucediendo?
1562
01:29:56,522 --> 01:29:59,123
- ¡Swiper!
- ¡Adiós, perdedores!
1563
01:29:59,125 --> 01:30:01,626
[habla quechua]
1564
01:30:01,628 --> 01:30:03,461
¡Todos salgan de aquí!
1565
01:30:03,463 --> 01:30:06,330
- ¿Qué pasa con el oro?
- ¡No importa!
1566
01:30:06,332 --> 01:30:08,065
¡Esperen, muchachos! ¿Qué hay de mí?
1567
01:30:08,067 --> 01:30:09,833
¡No puedes dejarme aquí!
1568
01:30:09,835 --> 01:30:11,869
¡Dora! ¡Cachondo! ¡Ayúdame!
1569
01:30:11,871 --> 01:30:14,073
¡Somos un equipo! ¡Tipo!
1570
01:30:16,710 --> 01:30:17,978
[Sammy]
¡Dora, vamos!
1571
01:30:23,150 --> 01:30:25,149
[Alejandro]
¡Sabía que la respuesta era agua!
1572
01:30:25,151 --> 01:30:26,751
¿Puedes darme otra oportunidad?
1573
01:30:26,753 --> 01:30:30,187
¡Estaba bromeando sobre el oro!
¡Por supuesto que no es oro!
1574
01:30:30,189 --> 01:30:32,259
¡El agua es preciosa!
1575
01:30:32,791 --> 01:30:34,294
¡Cariño, vámonos!
1576
01:30:36,030 --> 01:30:37,264
[gritos]
1577
01:30:40,799 --> 01:30:42,867
Y nunca lo harás
¡Encuéntralo ahora, hombre!
1578
01:30:42,869 --> 01:30:45,035
¡Tenemos que irnos!
Amo Parapata,
1579
01:30:45,037 --> 01:30:46,372
pero no quiero
quedar atrapado aquí para siempre.
1580
01:30:52,012 --> 01:30:53,112
Oh, oh.
1581
01:30:54,446 --> 01:30:57,450
- ¡Botas!
- ¡Suéltame, mono!
1582
01:30:58,018 --> 01:30:59,253
¡Ay!
1583
01:30:59,920 --> 01:31:02,189
¡Ay! ¡Ay, ay, ay!
1584
01:31:05,159 --> 01:31:08,094
Oh, hombre. ¡La indignidad!
1585
01:31:13,834 --> 01:31:15,333
Eso es todo.
1586
01:31:15,335 --> 01:31:17,068
- [Elena] ¡Dora, no!
- [Cole] ¡Dora, espera!
1587
01:31:17,070 --> 01:31:19,005
[Elena]
¿Qué estás haciendo?
1588
01:31:44,798 --> 01:31:46,364
- Oh, vaya.
- ¡Ah!
1589
01:31:46,366 --> 01:31:49,303
[Elena]
¡Dora! ¡Lo hiciste!
1590
01:32:16,929 --> 01:32:20,798
¿Deberíamos poner un cartel que diga:
¿"Elige el agua"?
1591
01:32:20,800 --> 01:32:22,937
- [risas]
- ¿No? Bueno.
1592
01:32:23,437 --> 01:32:24,302
Dora...
1593
01:32:24,304 --> 01:32:27,838
[hablando español]
1594
01:32:27,840 --> 01:32:29,442
[habla español]
1595
01:32:33,812 --> 01:32:35,946
Oye.
1596
01:32:35,948 --> 01:32:40,219
Mira, sé que no éramos exactamente amigos.
cuando empezó este viaje, pero yo...
1597
01:32:45,924 --> 01:32:47,427
A mí también me gustas.
1598
01:32:50,164 --> 01:32:53,334
- Dora nos está mirando otra vez, ¿no?
- Sí.
1599
01:32:54,701 --> 01:32:56,003
Bueno.
1600
01:33:04,744 --> 01:33:06,211
¡Mamá, papá!
1601
01:33:06,713 --> 01:33:09,349
[charla emocionada]
1602
01:33:24,464 --> 01:33:26,767
Tenemos algunas noticias interesantes.
1603
01:33:28,335 --> 01:33:31,535
vamos a regresar
a la jungla en unas pocas semanas.
1604
01:33:31,537 --> 01:33:35,407
Nos iremos por unos meses, no.
contacto, solo nosotros contra los elementos.
1605
01:33:35,409 --> 01:33:36,641
Mmmm.
1606
01:33:36,643 --> 01:33:38,112
Yo y tu mamá.
1607
01:33:39,946 --> 01:33:41,381
Y tú.
1608
01:33:42,848 --> 01:33:45,084
[ambos ríen]
1609
01:33:46,119 --> 01:33:48,222
Estamos en algo grande, Dora.
1610
01:33:50,557 --> 01:33:52,123
Sobre eso.
1611
01:33:52,125 --> 01:33:54,359
[Randy] Alguien sacó un
palanca, no estoy seguro de quién, pero...
1612
01:33:54,361 --> 01:33:57,263
- Tú. ¡Tú!
- [Diego] Sabes quién fue.
1613
01:33:57,696 --> 01:33:58,765
creo...
1614
01:34:00,532 --> 01:34:03,303
creo que quiero volver
a la ciudad.
1615
01:34:06,372 --> 01:34:08,705
Conozco bastante bien la jungla.
1616
01:34:08,707 --> 01:34:09,774
Bueno.
1617
01:34:09,776 --> 01:34:12,046
Pero la secundaria...
1618
01:34:13,280 --> 01:34:16,247
creo que necesito más tiempo
estudiar esa cultura.
1619
01:34:16,249 --> 01:34:17,548
- Mmm.
- Mm-hmm.
1620
01:34:17,550 --> 01:34:20,084
Y sus pueblos indígenas.
1621
01:34:20,086 --> 01:34:22,790
- Bien. Sí, claro.
- Sí. Sí. Ajá.
1622
01:34:24,022 --> 01:34:26,358
- Eso es bueno.
- Los amo chicos.
1623
01:34:26,360 --> 01:34:28,228
- Nosotros también te amamos.
- Te amamos, cariño.
1624
01:34:28,795 --> 01:34:31,065
[charla]
1625
01:34:37,269 --> 01:34:41,140
- [ambos sollozando]
- Oh, Dios, ¿qué está pasando?
1626
01:34:43,675 --> 01:34:47,313
- Ahora tiene vida propia.
- Estoy muy feliz por ella.
1627
01:34:48,048 --> 01:34:49,914
Estoy tan feliz.
1628
01:34:49,916 --> 01:34:52,417
Todo estará bien, nena.
Todo estará bien.
1629
01:34:52,419 --> 01:34:54,452
¡No va a estar bien!
1630
01:34:54,454 --> 01:34:59,356
[Cole continúa sollozando]
Pero estoy muy feliz por ella.
1631
01:34:59,358 --> 01:35:02,595
[suena música alegre]
1632
01:35:18,178 --> 01:35:21,178
Oye, mira.
Los idiotas se multiplicaron.
1633
01:35:21,180 --> 01:35:23,250
[risas]
1634
01:35:31,424 --> 01:35:33,158
♪ Oh, hurra, lo logramos ♪
1635
01:35:33,160 --> 01:35:35,493
♪ Encontramos el oro
en Parapata♪
1636
01:35:35,495 --> 01:35:37,328
♪ Oh, hurra, lo logramos ♪
1637
01:35:37,330 --> 01:35:39,263
♪ En lo profundo de Sudamérica ♪
1638
01:35:39,265 --> 01:35:41,099
♪ Oh, hurra, lo logramos ♪
1639
01:35:41,101 --> 01:35:43,568
♪ Sobrevivimos
la selva amazónica ♪
1640
01:35:43,570 --> 01:35:45,336
♪ Oh, hurra, lo logramos ♪
1641
01:35:45,338 --> 01:35:47,504
♪ desarrollé un sarpullido
Creo que es hongo ♪
1642
01:35:47,506 --> 01:35:51,208
♪ Vaya, oh ♪
1643
01:35:51,210 --> 01:35:55,445
♪ Nos reunimos
Ese es el verdadero tesoro ♪
1644
01:35:55,447 --> 01:35:58,783
♪ Vaya, oh ♪
1645
01:35:58,785 --> 01:36:00,985
♪ Lo hicimos, amigos ♪
1646
01:36:00,987 --> 01:36:03,587
♪ Seremos mejores amigos
para siempre ♪
1647
01:36:03,589 --> 01:36:05,722
♪ Oh, hurra, lo logramos ♪
1648
01:36:05,724 --> 01:36:07,758
♪ Hubo momentos
cuando daba miedo ♪
1649
01:36:07,760 --> 01:36:09,659
♪ Oh, hurra, lo logramos ♪
1650
01:36:09,661 --> 01:36:11,762
♪ Creo que puedo haberlo hecho.
disentería ♪
1651
01:36:11,764 --> 01:36:13,763
♪ Oh, hurra, lo logramos ♪
1652
01:36:13,765 --> 01:36:15,967
♪ Detuvo a Alejandro
y toda su tripulación ♪
1653
01:36:15,969 --> 01:36:17,901
♪ Oh, hurra, lo logramos ♪
1654
01:36:17,903 --> 01:36:20,104
♪ Y todos me vieron
haz el número dos ♪
1655
01:36:20,106 --> 01:36:23,474
♪ Vaya, oh ♪
1656
01:36:23,476 --> 01:36:28,044
♪ Nos reunimos
Ese es el verdadero tesoro ♪
1657
01:36:28,046 --> 01:36:31,349
♪ Vaya, oh ♪
1658
01:36:31,351 --> 01:36:33,551
♪ Lo hicimos, amigos ♪
1659
01:36:33,553 --> 01:36:36,423
♪ Seremos mejores amigos
para siempre ♪
1660
01:36:37,356 --> 01:36:38,422
¡Vámonos!
1661
01:36:38,424 --> 01:36:39,927
[aplausos]
1662
01:36:40,460 --> 01:36:42,529
[vocalizando]
1663
01:36:46,432 --> 01:36:48,266
[Botas vocalizando]
1664
01:36:48,268 --> 01:36:52,403
- [todos vocalizando]
- ¡Vaya!
1665
01:36:52,405 --> 01:36:54,137
♪ Oh, hurra, lo logramos ♪
1666
01:36:54,139 --> 01:36:56,574
♪ ¿Alguien puede
¿sacarme de aquí? ♪
1667
01:36:56,576 --> 01:36:58,376
♪ Oh, hurra, lo logramos ♪
1668
01:36:58,378 --> 01:37:00,444
[cantando en quechua]
1669
01:37:00,446 --> 01:37:02,312
♪ Oh, hurra, lo logramos ♪
1670
01:37:02,314 --> 01:37:04,515
♪ Hubo momentos
cuando era aterrador ♪
1671
01:37:04,517 --> 01:37:06,417
♪ Oh, hurra, lo logramos ♪
1672
01:37:06,419 --> 01:37:08,386
[ambos]
¡Swiper, no deslizar!
1673
01:37:08,388 --> 01:37:10,922
¡Oh, hombre!
1674
01:37:10,924 --> 01:37:14,557
♪ Ohh ♪
1675
01:37:14,559 --> 01:37:18,128
♪ Vaya, oh ♪
1676
01:37:18,130 --> 01:37:22,400
♪ Nos reunimos
Ese es el verdadero tesoro ♪
1677
01:37:22,402 --> 01:37:25,105
♪ Vaya, oh ♪
1678
01:37:25,938 --> 01:37:28,071
♪ Lo hicimos, amigos ♪
1679
01:37:28,073 --> 01:37:30,641
♪ Seremos mejores amigos
para siempre ♪
1680
01:37:30,643 --> 01:37:34,244
♪ Vaya, oh ♪
1681
01:37:34,246 --> 01:37:38,681
♪ Llegamos juntos
y ese es el gran premio ♪
1682
01:37:38,683 --> 01:37:42,285
♪ Vaya, oh ♪
1683
01:37:42,287 --> 01:37:46,757
♪ Como buenos amigos
otra vez lo logramos ♪
1684
01:37:46,759 --> 01:37:50,261
♪ Vaya, oh ♪
1685
01:37:50,263 --> 01:37:54,698
♪ Nos reunimos
Ese es el verdadero tesoro ♪
1686
01:37:54,700 --> 01:37:58,368
♪ Vaya, oh ♪
1687
01:37:58,370 --> 01:38:00,538
♪ Lo hicimos, amigos ♪
1688
01:38:00,540 --> 01:38:03,377
♪ Seremos mejores amigos
para siempre ♪
1689
01:38:04,143 --> 01:38:05,911
[aplausos]
1690
01:38:27,400 --> 01:38:29,635
[la música termina]
1691
01:38:32,128 --> 01:38:37,128
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
1692
01:42:07,286 --> 01:42:09,122
[chirriando]
1693
01:42:10,289 --> 01:42:13,259
[suena fanfarria]
1694
01:42:15,361 --> 01:42:17,631
[chirriando]